9.Lunario - Li Po

ASIA

CINA

La luna in Li Po

Il poeta supera la solitudine brindando alla luna splendente
e al suo opposto,l’ombra scura. Quando l’ebbrezza lo riduce
a terra gli amici scompaiono,ma ci sarà un nuovo incontro a confermare l’amicizia eterna nella Via d’argento del cielo lassù.

9.    Li Po

Li Po (Suiye, 701 – Chang Jiang, 762) è stato un poeta

cinese considerato  tra i massimi della Dinastia Tang 

(insieme a Du Fu e Bai Juyi) e dell'intera  letteratura 

cinese.La pronuncia "Po" del suo nome, è una variante 

ormai  desueta, tanto che è correntemente conosciuto in

 Cina come Li Bai, mentre  in occidente rimane più nota
l’antica forma  Li Po. Viene chiamato anche l'immortale
(intendendo eremita taoista di eccezionale longevità). 

Di lui  rimangono circa 1.100 poesie, alcune delle quali 

dalla paternità contestata.

In occidente si cominciò a conoscerlo tramite le

traduzioni del marchese d'Hevrey de Saint-Denis

con l'antologia  Poésies de l'epoque des Thang

del 1862, in seguito tradotta anche in tedesco e in

inglese.Li Po è conosciuto per l'esuberante 

immaginazione visiva, il desiderio di distacco dalla

mondanità,per gli elementi taoisti nelle sue poesie

e per la gran passione per l'alcol,spesso cantata. 

Come il più giovane poeta Du Fu passò gran parte

della sua vita  viaggiando. La leggenda vuole che sia

morto annegato nel Chang Jiang cadendo dalla barca

mentre, ubriaco, tentava di prendere la Luna riflessa 

nelle acque.

In mezzo ai fiori, con una coppa di vino
mi trovo a bere solo: non ho compagni.
Alzo la tazza e l'offro alla splendente luna.
Mi rivolgo all'ombra: siamo così in tre.
Poiché la luna non può bere
e l'ombra unicamente segue il mio corpo,
alla luna m'accompagno, intanto, e all'ombra;
poiché bisogna pur godere: è primavera.
Io canto: la luna mi guarda e pare avanzi.
Io danzo: l'ombra mi si agita in disordine.
Finché in me sono, siamo buoni amici,
quando cado ubriaco, ognuno se ne va.
Una platonica amicizia stabiliamo eterna:
il prossimo incontro lassù nella Via d'Argento.


Proposta da Andrea Giuntini
al Festival del pensiero popolare
di San Miniato-Pisa-11.agosto.2018