ASIA
PAKISTAN
La luna in Muhammad Iqbal
Lo scorrere inesorabile del tempo è narrato col
naufragio del sole nel
Nilo che fa affiorare dalle sue acque solo un
orecchino da donare alla
sua sposa
della sera che ora avvia la sua carovana attraverso il cielo
rosso sangue del crepuscolo, quasi che si siano
squarciate le vene del
sole. L’astro ,sinonimo di quiete, cresce e declina
e il poeta
vorrebbe
essere portato lontano per cancellare la nostalgia
pungente che ha nell’animo e poter sfuggire leggero
alla triste scuola
dell’esistenza .
13.Muhammad Iqbal
Dottor Sir Allamah Muhammad Iqbal (Sialkot,9 novembre 1877 –
Lahore,21 aprile 1938) è stato un
accademico, poeta, barrister,
filosofo , politico e
opinionista pakistano.
È considerato il "padre spirituale del Pakistan",
una delle figure
più importanti della
letteratura di lingua urdu e persiana. È ammirato
come poeta di rilievo dai Pakistani, dagli
Indiani, dagli Iraniani, dal
popolo del
Bangladesh, dello Sri Lanka e da diversi studiosi internazionali
di letteratura.
La luna nuova
E’ naufragata la nave del
Sole, nell’acqua è affondata del Nilo.
E ne galleggia ora
sull’acque, ondeggiante , un frammento.
Goccia nel gran vassoio
del cielo il sangue purissimo del crepuscolo,
quasi che una lancia
sottile abbia aperto le vene del sole!
O che il firmamento ha
rubato un orecchino alla sposa della Sera?
O è liquido pesce
d’argento che guizza nell’acque del fiume?
Senza squilli di
campanelle[1] s’avvia ora la tua carovana,
e orecchie umane non
possono udire il tuo passo leggero.
Tu mostri agli occhi
dell’uomo come si declina e si cresce:
la patria tua dov’è? a
qual paese te ne vai?
O astro errante, colorato
di quiete! Portami con te lontano,
ché spina di nostalgia
pungente poi penetra l’anima ora.
Brama di luce m’agita in
questa stretta dimora,
vagabondo fanciullo che
vuol fuggire leggero dalla scuola triste dell’Essere!
Da “ il segnale
della Carovana” (1924-in Urdu)
a cura di Bausani -
Guanda ed. in Parma
[1] Il suono dei campanelli , legati alle
ginocchia dei cammelli ,
è il segno della carovana in cammino.
è il segno della carovana in cammino.
Nessun commento:
Posta un commento