18.Lunario.Forugh Farrokhzad.1

ASIA

IRAN

La luna in Forugh Farrokhzad

Sembra che ,all'improvviso,l’autrice  abbia scoperto la fonte magica

della poesia pura. Un’altra nascita,più che una trovata prodigiosa,

è l’esito di molti anni di condanna,disprezzo,privazione,emarginazione,

dure sconfitte e amare delusioni subite a causa della propria scrittura.

Le sue esplorazioni dell’anima umana,emblema di ogni stato d’animo

e della natura con  le sue molteplici manifestazioni  diventano i simboli
per raccontare le profonde intuizioni e sensazioni della realtà. Le tenebre,la

luna, il vento,le stagioni,le acque,il verde,le nuvole e molte altre immagini

ancora, che formano il contesto tangibile che circonda la vita dell’autrice,

si trasformano in simboli per ricordare qualcosa di profondamente nostalgico

legato alla memoria collettiva perduta,:nostalgia dell’ancestrale impulso alla

vita,nostalgia del ritorno all’Origine.

Versi,i suoi,che tendono a comunicare con un linguaggio che dal contesto

legato alla propria terra tende all’universale.

E la luna,solidale,qui non può che farsi testimone rossa e inquieta.

18.Forugh Farrokhzad

Nasce il 29 dicembre 1934 a Tehran,Iran.

Forugh  Farrokhzâd : sfidando le autorità religiose e i letterati conservatori,

Farrokhzad espresse con fermezza sensazioni  e sentimenti della condizione 

femminile nella società iraniana degli anni ‘50/’60, contribuendo in modo

decisivo al rinnovamento della letteratura persiana del '900. Il ruolo  della

donna nel matrimonio convenzionale, le libertà prevaricanti del ruolo di

madre e donna libera, il rapporto conflittuale dell'essere donna e non poter

godere del proprio corpo liberamente, le diedero la forza di combattere, ma

le impedirono di godere di una vita normale.

E’ morta a Darband ,Tehran,il 13 febbraio 1967 in un incidente stradale,

di ritorno da una visita alla madre.

Un’altra nascita

Più sola di una foglia

gravida delle mie felicità perdute

mi muovo lentamente

nelle verdi acque d’estate

fino alla piana della morte

fino ai lidi della malinconia d’autunno

Qualcosa di vasto,denso,torbido,

qualcosa di confuso

come il chiasso lontano del giorno

si aggira e si spande 

sulle mie pupille inquiete

forse qualcuno mi separa dalla sorgente

forse qualcuno mi coglie dai rami

forse qualcuno,come una porta,

mi chiude sugli attimi seguenti

forse …

Nella mia piccola notte,ahimè,

il vento ha un appuntamento con le foglie

nella mia piccola notte

c’è l’ansia del declino

ascolta,

senti il soffio delle tenebre?

Ora, qualcosa attraversa la notte

rossa e inquieta è la luna

ora su questa volta,

dove ogni attimo si teme il crollo,

le nuvole,questa folla in lutto,

sembrano attendere l’attimo della pioggia.

Da FORUGH FARROKHZAD,”E’solo la voce che resta”,Aliberti  ed.2009.