21.Lunario.Forugh Farrokhzad.4

ASIA

IRAN

La luna in Forugh Farrokhzad

La poetessa constata tutte le difficoltà della vita per concludere

con la domanda essenziale Quanto bisogna pagare dopo aver

perso tutto il possibile? Ci siamo tuttavia incamminati

completamente immersi nell’oscurità quando  l’affabile

femmina luna ci offriva la sua costante  presenza luminosa

attraverso i ricordi infantili di un uomo di argilla come  nei

campi verdi impauriti dall’assalto delle cavallette.

21. Forugh Farrokhzad

Nasce il 29 dicembre 1934 a Tehran,Iran.

Forugh  Farrokhzâd : sfidando le autorità religiose e i letterati conservatori,

 Farrokhzad espresse con fermezza sensazioni  e sentimenti della situazione

 femminile nella società iraniana degli anni ‘50/’60, contribuendo in modo

 decisivo al rinnovamento della letteratura persiana del '900. Il ruolo  della

 donna nel matrimonio convenzionale, le libertà prevaricanti del ruolo di

madre e donna libera, il rapporto conflittuale dell'essere donna e non poter

 godere del proprio corpo liberamente, le diedero la forza di combattere,

ma le impedirono di godere di una vita normale. E’ morta a Darband ,Tehran,

il 13 febbraio 1967 in un incidente stradale, di ritorno da una visita alla madre.

Dopo di te

Oh! L’età di sette anni

Oh!Attimo stupendo di partire

dopo di te,tutto ciò che è passato,

è passato nella densità della follia e della barbarie

Dopo di te

la finestra,quell’intenso legame,

vivo e lucente

tra noi e gli uccelli

tra noi e la brezza

si è infranta

si è infranta

si è infranta

Dopo di te

quella bambola d’argilla

che non diceva nulla,

null’altro se non acqua, acqua, acqua,

è annegata nelle acque

Dopo di te

abbiamo messo a tacere il vociare dei grilli

e ci siamo affezionati alle campane

che suonavano sulle lettere dell’alfabeto

e alle sirene dell’industria delle armi

Dopo di te

da sotto il tavolo dove giocavamo,

siamo passati dietro il tavolo

e da dietro il tavolo

siamo passati sopra il tavolo

e lì abbiamo giocato  abbiamo perso,

perso il tuo colore,

oh l’età di sette anni

Dopo di te

ci siamo traditi,

dopo di te,

noi con i brandelli di piombo e le gocce esplose di sangue

abbiamo cancellato dalle tempie  ingessate del muro

tutte le scritte di ricordo,

Dopo di te

siamo andati nelle piazze,

e abbiamo applaudito

al risuonare delle piccole monete scaltre

arrivate appena in città

dopo di te.

divenuti assassini tra di noi,

trepidi,abbiamo processato l’amore

abbiamo deciso la ripartizione dell’amore.

Dopo di te

ci siamo diretti verso il campo santo.

La morte respirava sotto il chador della nonna,

la morte era quell’albero robusto al quale

i vivi al di qua del principio

annodavano i voti ai suoi malinconici rami

e i morti dell’al di là della fine

si aggrappavano alle sue radici fosforescenti

e la morte era seduta in quel sacro sepolcro

nel quale,d’un tratto,ai quattro angoli,

si sono accesi quattro lumi azzurri

Sento soffiare il vento,

sento soffiare il vento

oh,l’età di sette anni

Mi sono alzata e ho bevuto l’acqua

e d’improvviso mi sono ricordata

dei tuoi verdi campi

impauriti dall’assalto delle cavallette

Quanto bisogna pagare?

Quanto

bisogna pagare per questo cubo di cemento che cresce?

Noi abbiamo perduto

tutto ciò che potevamo perdere

noi,ci siamo messi in cammino,senza lume,

e la luna,

l’affabile femmina luna,

era sempre lì

nei ricordi infantili di un uomo di argilla

e nei campi verdi

impauriti dall’assalto delle cavallette

Quanto bisogna pagare …?

Da FORUGH FARROKHZAD,”E’solo la voce che resta”,Aliberti  ed.2009.