O.Paz:frammento originale e tradotto.48

Octavio Paz

un cauce de cristal,un chopo de aqua,

un alto surtidor que el viento arquea,

un àrbol bien plantadomas danzante,

un caminar de rio que se curva,

avanza,retrocede,da un rodeo

y llega siempre:

un caminar tranquilo

de estrella o primavera sin premura,

agua que con los pàrpados cerrados

mana tod la noche profecìas,

unànime presencia en oleje,
ola tras ola hasta cubrirlo todo,

verde soberanía sin ocaso como el deslumbramiento de las alas cuando se abren en mitad del cielo, un caminar entre las espesuras de los días futuros y el aciago fulgor de la desdicha como un ave petrificando el bosque con su canto y las felicidades inminentes entre las ramas que se desvanecen, horas de luz que pican ya los pájaros, presagios que se escapan de la mano, una presencia como un canto súbito, como el viento cantando en el incendio, una mirada que sostiene en vilo al mundo con sus mares y sus montes, cuerpo de luz filtrada por un ágata, piernas de luz, vientre de luz, bahías, roca solar, cuerpo color de nube, color de día rápido que salta, la hora centellea y tiene cuerpo, el mundo ya es visible por tu cuerpo, es transparente por tu transparencia, voy entre galerías de sonidos, fluyo entre las presencias resonantes, voy por las transparencias como un ciego, un reflejo me borra, nazco en otro, oh bosque de pilares encantados, bajo los arcos de la luz penetro los corredores de un otoño diáfano, voy por tu cuerpo como por el mundo, (...) salice di cristallo, pioppo d'acqua alto zampillo che s'inarca al vento, albero ben piantato ma danzante, l'incedere di un fiume che si curva, avanza, retrocede, gira intorno a arriva sempre:                                            incedere tranquillo di stella o primavera senza fretta, acqua che con le palpebre serrate tutta la notte emana profezie, unanime presenza in mareggiata, onda su onda ricoprendo tutto, verde sovranità senza tramonto come il baluginio delle ali quando si aprono proprio in mezzo al cielo, l'incedere nel folto dei futuri giorni e il malaugurato illuminarsi dell'infelicità come un uccello che pietrifica il bosco col suo canto e l'imminenza di felicità che subito svaniscono tra i rami, ore di luce che gli uccelli beccano e presagi che sfuggono di mano, una presenza che è improvviso canto, come il vento che canta nell'incendio, uno sguardo che in bilico sostiene il mondo coi suoi mari e coi suoi monti, corpo di luce filtrato da un'agata, gambe di luce, luce il ventre, baie, roccia solare, corpo color nuvola, color di giorno rapido che salta, l'ora che dà scintille e prende corpo, nel tuo corpo è visibile già il mondo nella tua trasparenza è trasparente, percorro gallerie fatte di suoni, fluisco tra presenze risonanti, percorro trasparenze come un cieco, mi cancella un riflesso, nasco in altri, oh bosco di pilastri favolosi, penetro sotto gli archi della luce i corridoi di un autunno diafano, il tuo corpo percorro come il mondo, (...) da PIETRA DI SOLE (traduzione di Francesco Fava - Il Filo, Roma 2006)