mercoledì 15 aprile 2015

Octavio Paz in italiano.43






Octavio Paz




































Tratto da "Salamandra" (1969)




SALAMANDRA


Salamandra
(nera
armatura il fuoco indossa)
calorifero a lenta combustione
tra le fauci della ciminiera
- mattone o marmo -
testuggine statica
o rannicchiato guerriero giapponese
e l'una o l'altro
- il martirio è riposo -
impassibile nella tortura
Salamandra
nome antico del fuoco
e antico antidoto contro il fuoco
e pianta scorticata sulle braci
amianto amante amianto

Salamandra
nell'astratta città
fra vorticose geometrie
- vetro cemento pietra ferro -
formidabili chimere
sollevate dal calcolo
moltiplicate dal lucro
a fianco del muro anonimo
papavero improvviso
Salamandra
granfia gialla
rossa scrittura
sul muro di sale
granfia di sole
sul cumulo d'ossa
Salamandra
stella caduta
nell'infinitudine dell'opale sanguigno
sepolta
sotto le palpebre della selce
fanciulla perduta
nel tunnel dell'onice
nei cerchi del basalto
seme sotterrato
grano di energia
nel midollo del granito dormiente
Salamandra
fanciulla dinamitarda
nel petto azzurro e nero del ferro
esplodi come sole
ti apri come ferita
parli come sorgente
Salamandra
spiga
figlia del fuoco
spirito del fuoco
addensamento del sangue
sublimazione del sangue
evaporazione del sangue

Salamandra d'aria
la roccia è fiamma
la fiamma è fumo
vapore rosso
preghiera retta
alta parola di elogio
esclamazione
corona d'incendio
sulla testa dell'inno
regina scarlatta
(e fanciulla di calze violette
che corre spettinata per il bosco)

Salamandra
animale taciturno
panno nero di lacrime di zolfo
(un'estate umida
tra le piastrelle sconnesse
di un cortile pietrificato dalla luna
sentii vibrare la tua coda cilindrica)
Salamandra caucasica
sulla schiena cinerea della roccia
appare scompare
piccola lingua nera
macchiata di zafferano
Salamandra
nero animale brillante
brivido del muschio
divoratore d'insetti
minuto araldo dell'acquazzone
parente della scintilla
(Fecondazione interna
riproduzione ovipara
la nidiata vive nell'acqua
e cresciuta nuota torpidamente)
Salamandra
Ponte sospeso tra le ere
ponte di sangue freddo
asse del movimento
(Le mutazioni della specie alpina
quella più agile
avvengono nell'alvo materno
Di tutte le piccole uova due sole maturano
e fino alla nascita
gli embrioni crescono in un liquido nutriente
massa fraterna d'uova abortite)
La salamandra spagnola
montanina rossa e nera
Non batte il sole impiantato in mezzo al cielo
non respira
la vita non comincia senza il sangue
senza la brace del sacrificio
non si muove la ruota dei giorni
Xólotl rifiuta di esaurirsi
si nascose nel mais ma lo trovarono
si nascose nell'agave ma lo trovarono
cadde in acqua e fu il pesce axólotl
l'essere doppio
e "poi l'uccisero"
Iniziò a muovere percorse il mondo
la processione di date e di nomi
Xólotl cane guida dell'inferno
colui che esumò le ossa dei padri
colui che mise a cuocere le ossa
colui che accese il lume degli anni
il creatore d'uomini
Xólotl penitente
l'occhio esploso che piange per noi
Xólotl larva di farfalla
controfigura della Stella
chiocciola marina
l'altra faccia del Signore dell'Alba
Xólotl l'axólotl
Salamandra
dardo solare
lampada della luna
colonna del mezzodì
nome di donna
bilancia della notte
(Il peso infinito della luce
un briciolo d'ombra sulle tue ciglia)
Salamandra
fiamma nera
eliotropio
solo tu stessa
e luna che giri sempre intorno a te
melagrana che si apre ogni notte
astro fisso sulla fronte del cielo
e battito del mare e luce ormai quieta
mente aperta sul respiro del mare
Stellione
rettile di all'incirca otto centimetri
color polvere vive nelle crespe
Salamandra di terra e d'acqua
pietra verde nella bocca dei morti
pietra d'incarnazione
pietra focaia
sudore della terra
sale bruciante fiammeggiante
sale della distruzione
e maschera di calce che consuma i volti
Salamandra d'aria e di fuoco
vespaio di soli
parola vermiglia delle origini
La Salamandra è una lucertola
la sua lingua finisce in dardo
la sua coda finisce in dardo
E' inafferrabile E' indicibile
riposa sulla brace
regna sui tizzoni
Se scolpisce se stessa nella fiamma
incendia il suo monumento
Il fuoco è la sua passione la sua pazienza
Salamadre Acquamadre







Nessun commento:

Posta un commento