Octavio Paz in italiano.39

Octavio Paz

IL FUOCO D’OGNI GIORNO

                           A Juan García Ponce

Come l’aria

              disfa e fa
sulle pagine della geologia,
sui tavolati planetari,
i suoi edifici invisibili:
              l’uomo.
Il suo linguaggio è un granello appena,
ma bruciante,
            sulla palma dello spazio.

Sillabe sono incandescenze.
Piante, anche:
                     le radici
spezzano il silenzio,
                             i rami
alzano case di suoni.
                              Sillabe:
si intrecciano e sciolgono,
                                     giocano
alle somiglianze e dissomiglianze.

Sillabe:
           maturano in fronte,
fioriscono in bocca.
                            Le radici
bevono buio, mangiano luce.
                                         Linguaggi:
alberi incandescenti
di fogliami di piogge.

Vegetazioni di lampi,
geometrie d’echi:
sul foglio di carta
il poema si fa
come il giorno
sulla palma dello spazio.

(da Ritorno, 1976 - Traduzione di Franco Mogni)