Salvatore Quasimodo.18.Vicolo.

Salvatore Quasimodo

Modica,(20 agosto1901) –

Napoli (14 giugno1968)

E’ stato un poeta e traduttore italiano,

esponente di rilievo dell’ermetismo

Ha contribuito alla traduzione di vari

componimenti dell’età classica ,

soprattutto liriche greche,ma anche

di opere teatrali di Molière e di

William Shakespeare.

E’ stato vincitore del premio Nobel

per la letteratura nel 1959.

XVIII. VICOLO

Mi richiama talvolta la tua voce,
e non so che cieli ed acque
mi si svegliano dentro:
una rete di sole che si smaglia
sui tuoi muri ch'erano a sera
un dondolìo di lampade
dalle botteghe tarde
piene di vento e di tristezza.
Altro tempo: un telaio batteva nel cortile,
e s'udiva la notte un pianto
di cuccioli e bambini.
Vicolo: una croce di case
che si chiamano piano,
e non sanno ch'è paura
di restare sole nel buio.

da “Acque e terre”-1930

Il poeta mentre rimpiange il tempo dell'infanzia, ne canta inoltre le contraddizioni: che sa riconoscere a distanza di anni; si identifica

quindi con la sua terra e, allo stesso tempo, se ne separa,come  in

Vicolo, un'altra lirica di Acque e terre.  La lirica rievoca evidentemente

un passato familiare al poeta, ma alla dimensione quasi mitica

dell'immagine iniziale, una «voce» capace di far rinascere «cieli

ed acque», segue immediatamente la scena, niente affatto consolatrice,

dei negozi aperti fino a tardi e tristemente vuoti. Nella seconda strofa,

introdotta da un doppio settenario, viene poi evocato un mondo di

credenze, di richiami misteriosi, un mondo non ben definito perché

tipico dell'infanzia, età che ancora non riesce a decifrare in modo esatto

le voci che giungono dal cortile e dalle strade vicine. La dimensione quasi

onirica che sottende al testo non annulla tuttavia gli elementi concreti di

un paesaggio e di una società.Il percorso costante di incanto della

memoria e presenza della realtà che ritroviamo nelle sue liriche.

Ancora la costante di una continua oscillazione tra il racconto della

propria storia e la sua trasfigurazione letteraria a caratterizzare la sua

produzione poetica.

Fin dal titolo della prima raccolta, Acque e terre del 1930, la poesia di

Salvatore Quasimodo ha espresso una tendenza all'universalità che

contiene l'aspirazione a esprimersi con  elementi contrapposti. La

conferma verrà dagli ossimori di molti titoli successivi -  da Il falso

e vero verde (1956) a Dare e avere (1966). L'intera esperienza letteraria

passa dunque attraverso la contraddizione, che,proprio mentre resta

irrisolta, testimonia una tenace vitalità. Sarà Quasimodo stesso ad

affermare: «Dalla mia prima poesia a quella più recente non c'è che

una maturazione verso la concretezza del linguaggio». Il poeta coglie

i cambiamenti della storia e della tradizione culturale, senza tuttavia

rinnegare la propria essenzialità che lo distingue. L'originalità di

Quasimodo va cercata appunto in una fedeltà a sé stesso rinnovata

dal contatto con le più varie sollecitazioni, rendendo così

pericolosamente non veritiera una definizione univoca della sua

poesia. In ambito critico la sua opera è stata spesso catalogata come

un percorso esemplare che, partendo dall'esperienza ermetica, giunge

ad una piena maturazione nelle opere del dopoguerra, con un impegno

civile e sociale ;non formulazioni, dovute certo all'intensità di quel tempo

storico ,ma anche all’impegno dell'intellettuale nella sua ricerca

approfondita e costante. In realtà la sua poesia presenta continui

ripensamenti e sempre nuovi apporti -  dai classici greci e latini ma

anche dai moderni, come Neruda - che la sua attività costante di

traduttore gli suggeriva . Costante, nel percorso che si cercherà di

delineare, è l'amore per l'espressione poetica, l'irrinunciabilità di

una voce che interpreti la storia e le vicissitudini degli uomini

attraverso la propria personalissima modulazione.

La Sicilia è per Quasimodo ,come abbiamo già visto,il punto di

partenza della composizione poetica, nel senso di un esilio che si

fa motivo autobiografico di molti componimenti e, al tempo stesso,

come origine culturale e matrice letteraria. In Vento a Tìndari l'antica

città, simbolo di un'armonia perduta e di un presente privo di gioia,

rimanda alla lontananza dalla terra natale e alla civiltà greca.

Il rapporto con l'isola veniva presentato nella duplice dimensione di

ricordo autobiografico ed eredità storica, favola della propria infanzia

e miraggio di una civiltà lontana. Da sottolineare inoltre la forte

musicalità- ad esempio nell'aggettivo sdrucciolo del secondo verso,

che conferisce una distesa solennità all'endecasillabo. Non mancano

versi più realistici, dove il ritmo si fa più spezzato e gli aggettivi si fanno particolarmente ricchi di significato... Il percorso poetico è su due piani

sfalsati: la suggestione dell'incanto si coniuga con  una conoscenza della

realtà che proprio qui, in Acque e terre, ha i suoi più autentici presupposti.

Il poeta non si limita a rimpiangere il tempo dell'infanzia, ma ne canta,

riconoscendole a distanza di anni,ancora una volta, le suggestive

contraddizioni: si identifica con la sua terra e, insieme, se ne distacca.

L’esempio scelto è stato Vicolo, una delle liriche di Acque e terre
( la prima raccolta di poesie di Salvatore Quasimodo, pubblicata  presso le edizioni Solaria.)