8.CINA. g. Shu Ting.II. Forse le nostre intenzioni

8.CINA
g. Shu Ting

Membro del Consiglio nazionale dell’Associazione di scrittori cinesi,una delle più famose

poetesse contemporanee.Nasce nel 1952 a Quanzhou,provincia  del Fujian,frequentò la

scuola media fino al secondo anno nel ’66,quando la Rivoluzione culturale determinò la

traumatica interruzione. Tre anni dopo viene inviata  a lavorare la terra in una zona

montuosa della parte occidentale della provincia.Nel ’72 ottiene il permesso di ritornare

in città in quanto figlia unica.L’anno seguente riuscì a trovare un lavoro provvisorio in un

cantiere edile come manovale,muratrice,addetta alla caldaia.Dal 1975 al 1981 cambiò

diversi  mestieri; tintora,tessitrice, saldatrice.Dal 1981 può dedicarsi esclusivamente alla

creazione  poetica,ammessa come professionista  nell’Associzione di scrittori del Fujian,

da cui riceve mensilmente uno stipendio.

Shu scriveva poesie ‘strane’fin da quando era una ragazzina di campagn.le leggeva  alle

compagne di camera e le presentava come liriche straniere per evitare le critiche.Sosteneva

 che oggi la gente ha bisogno urgente di essere rispettata ed amata.Diceva:”Mi piace ricorrere

 alla poesia per testimoniare la mia attenzione verso la gente.”alcune sue liriche sono state

tradotte in diversi paesi,anche in Italia.

II.Forse le nostre intenzioni

                                                       (risposta a uno scrittore preoccupato)

Forse le nostre intenzioni

           non troveranno lettori

forse la fine sarà così sbagliata

           come l’inizio,

forse le lanterne accese da noi

           saranno spente dal  vento,

forse saremo costretti

           a soffrire  di freddo

           perché abbiamo bruciato la nostra vita

           per dare luce all’oscurità.

Forse le lacrime da noi versate

           renderanno più fertili i campi,

forse saremo lodati dal sole

            lodato da noi,

forse con i nostri compiti più pesanti

            diventerà più ferma la nostra fiducia,

forse potremo protestare

            per la difficile vita degli altri      

            ma saremo costretti

            a tacere sulla nostra sfortuna.

forse

tratti da una vocazione irresistibile

non avremo altra scelta.

(dicembre 1979)

   

Da”Un pesce fossile ri nato”

ed. Lanfranchi

a cura di Yuan Huaqing