14.INDIA..a.Mahadevi Varma. I[.C’è buio cupo.

14.INDIA

a.Mahadevi Varma

nasce a Moradabad (sito dell’Uttar Pradesh,nord dell’India)nel 1907

e muore nel 1987. Con Jay Śaṅkar Prasād, Sumitrānandan Pant e

Sūryakant Tripāṭhī “Nirāla”partecipa al movimento chayavad. Il

termine deriva dall’unione di due vocaboli: chāyā, “ombra, parvenza”

e vād, suffisso corrispondente all’italiano “-ismo” che in hindī può

indicare anche “teoria, discussione o movimento”. Nell’accezione

più positiva, venne tradotto come Movimento delle Ombre,

intendendo le ombre come parvenze di significato trapelate dai

simbolismi tipici. Nell’accezione  più negativa, invece, il movimento

venne additato come crepuscolare Essi apportarono una rivoluzione

nella sensibilità e nella concezione della letteratura, con riverberi

ancora ravvisabili nella poesia hindī attuale. Lo stile è tipico per la

pluralità di significati, ogni immagine è tratta dall’ambiente naturale,

 la natura è una risorsa di visione, onte di meraviglia, di nuove

sensazioni.Qui possiamo confrontarci con uno dei numerosi esempi

in cui Mahadevi Varma riveste del suo  misticismo le vicende dei suoi

personaggi.

II.C’è buio cupo.

C’è un buio cupo ovunque,

            son sopraggiunte le nuvole nere;

si scatenano i venti,

            son state scosse perfino le radici delle montagne,

ulula il mare continuamente,

                       chi mi farà raggiungere l’altra sponda?

Le onde del mare,immense come giganti

             si sono alzate,

ululano paurosamente;

             il loro respiro di fumo soffoca la barca,

i remi son sfuggiti alle mani;

                    

                        chi mi farà raggiungere laltra sponda?

Per inghiottire la barca,capricciosi

               vanno qua e là gli abitatori del mare;

vedendo il nero mare infinito      

                se ne è andato il coraggio!

I cavalloni sono infiniti.

                  

                   chi mi farà raggiungere l’altra sponda?

Già si è spenta quella stella splendente

            alla cui luce le mie speranze si illuminavano.

Disse la notte dal bellissimo abito nero:

            “Immergi i fiori dei tuoi desideri!”

Non c’è nessun barcaiolo alla vista:

                   chi mi farà raggiungere l’altra sponda?

Ho sentito che là

            esiste un mondo d’oro

dove ridono gli splendidi uccelli

            quando sentono nominare l’ombra della morte!

Appare infinitamente bella la terra.

                   Chi mi farà raggiungere l’altra sponda?

Dove i canti muti dei ruscelli

             echeggiano del canto dell’immortalità.

il cielo infinito suona una melodia

              che fa vibrare le corde del mio cuore.

L’anima è colma di amore infinito.

                    Chi mi farà raggiungere l’altra sponda?   

Là c’è un sorriso infinito nel fiore,

               nel  un canto di sacrificio,

in tutti un’evoluzione divina,

               anche nella luce dolcissima;

ma quanto è lontano quel mondo!

                    Chi mi farà raggiungere l’altra sponda?   

Chi,venendo qui per un attimo,

               mi ha sussurrato all’orecchio la dolce melodia?

“Porta la barca in mezzo alla corrente

               annegandoti,raggiungerai l’altra sponda!

Annegare sarà il tuo barcaiolo

                      Proprio lui  ti farà raggiungere l’altra sponda !”     

   

da Poesia moderna indiana,ed.Guanda.

testi a cura di Maria Gabriella Bruni.