Dedica ai miei amici lettori ucraini.R.Melnykiv

"Per comprendere quali complesse trasformazioni stia vivendo oggi la letteratura ucraina, è opportuno considerare alcune date significative. Innanzi tutto Černobyl' (1986), la caduta del muro di Berlino e la fine della guerra fredda (1989), il crollo dell'URSS e la rinascita della sovranità nazionale dell'Ucraina (1991). La metafora di Černobyl' come catastrofe tecnogenica non è solo una metafora politica o di civiltà, che ha segnato la fine del totalitarismo. È anche una metafora ideale ed estetica che ha rivelato la grande esplosione del precedenti "stadi" tradizionali, solidi, autentici, chiusi della letteratura e della poetica. Ci si può certo domandare se valga la pena ridurre letteralmente i processi letterari a una concreta data tecnogenica, tuttavia questa procedura rimane importante, come un originale punto di partenza: l'inizio di un nuovo ramo della letteratura ucraina, l'inizio della sua epoca post-moderna e postcoloniale."

Rostyslav Melnykiv

 Le nostre donne sono le più belle        
ed è un export fruttuoso
i nostri uomini sono soldati valorosi
partecipano a tutte le guerre
(e da entrambi i lati del fronte)
la gente del mio paese è avveduta e laboriosa    
il che assicura un profitto
alle principali compagnie del mondo
              del resto                                            
la nostra terra ha donato il talento        
agli artisti più notevoli del pianeta          

ma si può solo immaginare              
il futuro radioso                    
dei miei compatrioti                  
nella propria nazione        

be' oggi                          
purtroppo            
il mio paese è                      
la Grande Fabbrica degli Immigrati