Poesia brasiliana contemporanea.Ferreira Gullar.16

APRENDIZADO

Quando jovem escrevi
num poema ‘começo
a esperar a morte’
e a morte era então
um facho
a arder vertiginoso, os dias
um heróico consumir-se
através de
esquinas e vaginas

Agora porém
depois de
tudo
sei que
apenas
morro

sem ênfase

APPRENDISTATO

Quando giovane scrissi
in una poesia ‘comincio
ad aspettare la morte’
e la morte era allora
una fiamma
che ardeva vertiginosa, i giorni
un eroico consumarsi
attraverso
incroci e vagine

Ora però
dopo tutto
quanto
so che
muoio
e basta

senza enfasi.