EUROPA
Belgio
E siamo all'oggi.Qui lo specchio sembra non avere altro valore
che un oggetto d'arredo di una casa che fu agile e gaia,ma che
ha perduto ormai quei caratteri,anche se qualche stilettata luminosa
del sole cerca di contrastare l'estensione dell'ombra che tutto tende
a coprire di nero.
d’après Les derniers planteurs de fumée – éd.FOLIO-2010
Biblioteca paravento specchio
tutto quello che la casa tocca
perde il suo sangue di gazzella
e la sua voce ragazzina
Belgio
16.LO
SPECCHIO IN GUY GOFFETTE
E siamo all'oggi.Qui lo specchio sembra non avere altro valore
che un oggetto d'arredo di una casa che fu agile e gaia,ma che
ha perduto ormai quei caratteri,anche se qualche stilettata luminosa
del sole cerca di contrastare l'estensione dell'ombra che tutto tende
a coprire di nero.
Guy Goffette
(L'ivre de lecture)
de G.Goffette
Guy Goffette:”Portrait de l’artiste en belge errant."
Guy Goffette:”Portrait de l’artiste en belge errant."
Si nasce spensierati,non importa dove ,non si è chiesto niente. Il mondo
si installa da solo nei vostri occhi,è un piccolo paradiso con erba e cielo
da non sapere più dove batter la testa. Liberi ,affamati di colori come
una carta muta,ci si arrampica sulle gambe per superare la propria ombra
e mettere l’orizzonte nella borsa. E’ così che si finisce per battere la testa
contro un muro dove qualcuno si mette a gridare. Poeti,documenti, che
rispondere quando si è nati nel fondo di una tartana da bambole: tre
frontiere,tre colline e un fiume che cambia nome prima di suicidarsi
nella Mosa addormentatrice e tanto cara a Peguy,che rispondere?Se non
che si è di questo giardino fra cielo e terra che va verso l’oceano, siccome
si è della lingua della madre o di Jeanne, la Brave Lorraine. Prima di lei
ben prima che la storia sbatta in capo allimite estremo di un regno tascabile?
Che cosa? Belga ,per una combinazione fortunata e malgrado la rivolta
del 1848,la bandiera nera dei Virtonnais sul municipio,quella rossa sulla chiesa
e la piccola guarnigione che fugge in fretta e furia con lo schiamazzo popolare
e conquista Arlon,dove si pianta da allora? (Notiamo di passaggio che tutti i
manuali del regno,si sono ben guardati dal ricordare questa Comune di Virton,
così improvvisata e così poco sanguinosa ,è vero,e l’affronto mai lavato al primo
re.) Che rispondete? Se non che nascere in un’isola sperduta vi dia per sempre il
gusto del mare ,nascere su tre frontiere per sempre il piacere di saltare le barriere,
di trasgredire ai divieti,ai codici,alle leggi di carta.Belga errante dunque (Belga
chi può,come diceva Michaux) da Gaume al Limousin,attraverso il Québec,la
Romania, il Nord-Pas-de-Calais, dove Rimbaud ,nemmeno lui , ha messo radici.
Purché sulle sue tracce con le suole di vento,che abbiamo sgocciolato Dio
sa dove,in quale infanzia ,si possa cercare ancora e ancora “il luogo e la
formula”di vivere perdutamente.
si installa da solo nei vostri occhi,è un piccolo paradiso con erba e cielo
da non sapere più dove batter la testa. Liberi ,affamati di colori come
una carta muta,ci si arrampica sulle gambe per superare la propria ombra
e mettere l’orizzonte nella borsa. E’ così che si finisce per battere la testa
contro un muro dove qualcuno si mette a gridare. Poeti,documenti, che
rispondere quando si è nati nel fondo di una tartana da bambole: tre
frontiere,tre colline e un fiume che cambia nome prima di suicidarsi
nella Mosa addormentatrice e tanto cara a Peguy,che rispondere?Se non
che si è di questo giardino fra cielo e terra che va verso l’oceano, siccome
si è della lingua della madre o di Jeanne, la Brave Lorraine. Prima di lei
ben prima che la storia sbatta in capo allimite estremo di un regno tascabile?
Che cosa? Belga ,per una combinazione fortunata e malgrado la rivolta
del 1848,la bandiera nera dei Virtonnais sul municipio,quella rossa sulla chiesa
e la piccola guarnigione che fugge in fretta e furia con lo schiamazzo popolare
e conquista Arlon,dove si pianta da allora? (Notiamo di passaggio che tutti i
manuali del regno,si sono ben guardati dal ricordare questa Comune di Virton,
così improvvisata e così poco sanguinosa ,è vero,e l’affronto mai lavato al primo
re.) Che rispondete? Se non che nascere in un’isola sperduta vi dia per sempre il
gusto del mare ,nascere su tre frontiere per sempre il piacere di saltare le barriere,
di trasgredire ai divieti,ai codici,alle leggi di carta.Belga errante dunque (Belga
chi può,come diceva Michaux) da Gaume al Limousin,attraverso il Québec,la
Romania, il Nord-Pas-de-Calais, dove Rimbaud ,nemmeno lui , ha messo radici.
Purché sulle sue tracce con le suole di vento,che abbiamo sgocciolato Dio
sa dove,in quale infanzia ,si possa cercare ancora e ancora “il luogo e la
formula”di vivere perdutamente.
d’après Les derniers planteurs de fumée – éd.FOLIO-2010
CASA, 8
Biblioteca paravento specchio
tutto quello che la casa tocca
perde il suo sangue di gazzella
e la sua voce ragazzina
Alcune
violazioni del sole
consentono di durare
a dispetto del randello d'ombra
e dell'occhio nero d'orologio
consentono di durare
a dispetto del randello d'ombra
e dell'occhio nero d'orologio
Traduzione di Chiara De Luca
Nessun commento:
Posta un commento