Octavio Paz cosmopolita,2

ALBERO ALL'INTERNO

Nella mia fronte è spuntato un albero.
E' spuntato dentro.
Le sue radici sono vene,
nerviie suoi rami,
il uo fogliame confuso pensieri.
I tuoi sguardi l'infiammano
e i suoi frutti d'ombre
sono arancia  sanguigna,
granate di luce.

Il giorno si leva
nella notte del corpo.
Là all'interno,nella mia fronte,
l'albero parla.
Avvicinati,lo senti? 

Dedié  à l’ expérience  cosmopolite: de Octavio Paz  ,d’abord en français:

ARBRE AU-DEDANS

Dans mon front a poussé un arbre.
Il a poussé au-dedans.
Ses racines sont des veines,
des nerfs ses branches,
ses feuillages confus des pensées.
Tes regards l’enflamment
et ses fruits d’ombres
sont orange de sang,
grenades de lumière.
Le jour se lève
dans la nuit du corps.
Là au-dedans, dans mon front,
l’arbre parle.
Approche, tu l’entends ?

(Tr.Frédéric Magne)