Octavio Paz cosmopolita.19

Versante Est e altre poesie:1960-1968 di Octavio Paz

INGRESSO IN MATERIA

Pietre di collera fredda

Alte case dalle labbra di salnitro

Costruzioni marcie nel sacco dell’inverno

Notte dalle infinite mammelle

Una sola bocca carnivora

Fischio e riso elettrico

Baccano

Il neon si sgretola

Bardata di ghirlande di denti

Orecchie luminose abbecedari  lampeggianti

Occhiate oscene dei numeri

Notte multicolore e notte spellata

Magra notte libertina notte teschio

Città

la città si perde nei suoi vicoli

Si  addormenta nei terreni abbandonati

la città s’è perduta nei suoi sobborghi

Un orologio batte le ore

E’ l’ora

Le finestre si chiudono

Si chiudono i muri le bocche

Le parole ritrovano il loro posto

Ora non siamo più soli

La coscienza e i suoi polpi cancellieri

Seggono alla mia tavola

Il tribunale condanna quel che scrivo

Il tribunale condanna quel  che taccio

Muro occhio fisso senza volto

rumori impercettibili

i passi del tempo che appare e dice

Che dice?

Che dici pensiero mio

Non sai quel che dici

Trappole della ragione

Crimini del linguaggio

Cancella quel che scrivi

Scrivi quel che cancelli

Il tempo non ha peso

E’ pesantezza

Le cose non sono al loro posto

Non hanno posto

I nomi non sono nomi

Non dicono ciò che dicono

Mi occorre dire quel che non dicono

Dire quel che dicono
Promiscuità del nome

Il male senza nome

I nomi del male

Dire quel che dicono

Il santuario del corpo

L’arca dello spirito

Versant Est et autres poèmes:1960-1968 de Octavio Paz

ENTRÉE EN MATIÈRE

Pierres de colère froide
Hautes maisons aux lèvres de salpêtre
Bâtisses pourries dans le sac de l'hiver
Nuit aux mamelles innombrables
Une seule bouche carnassière
Sifflet et rire électrique
Vacarme
Le néon s'égrène
Harnachée de guirlandes de dents
Oreilles lumineuses abécédaires clignotant
Œillades obscènes des numéros
Nuit multicolore et nuit écorchée
Maigre nuit libertine nuit tête de mort
Ville
...

La ville se perd dans ses ruelles
Elle s'endort dans les terrains vagues
La ville s'est perdue dans ses faubourgs
Une horloge donne l'heure
C'est l'heure
...

Les fenêtres se ferment
Se ferment les murs les bouches
Les mots retrouvent leur place
Maintenant nous ne sommes plus seuls
La conscience et ses poulpes greffiers
Siègent à ma table
Le tribunal condamne ce que j'écris
Le tribunal condamne ce que je tais
Mur œil fixe sans visage
Des bruits imperceptibles
Les pas du temps qui apparaît et dit
Que dit-il ?
Que dis-tu ma pensée
Tu ne sais pas ce que tu dis
Pièges de la raison
Crimes du langage
Efface ce que tu écris
Ecris ce que tu effaces
...

Le temps n'a pas de poids
Il est pesanteur
Les choses ne sont pas à leur place
Elles n'ont pas de place
...

Les noms ne sont pas des noms
Ils ne disent pas ce qu'ils disent
Ils me faut dire ce qu'ils ne disent pas
Dire ce qu'il disent
...

Promiscuité du nom
Le mal sans nom
Les noms du mal
Dire ce qu'ils disent
Le sanctuaire du corps
L'arche de l'esprit

(Traduit par Yesé Amory)