Elisaveta Bagryana.-2-

La discendente[1]

Non ho né ritratti d’antenati,

né libro di famiglia,

né i loro volti,la loro anima,la loro vita.

Ma sento pulsare in me

l’antico sangue nomade,ribelle;

corrucciato,è lui che mi sveglia la notte,

lui che mi conduce al peccato originale.

Forse la mia antenata dagli occhi di jais

in chalvars[2] e turbante di seta,

in una  notte  nera è riuscita a fuggire

con qualche straniero,superbo khan.

Forse gli zoccoli del cavallo hanno risuonato

nelle pianure del Danubio

e li ha salvati dal pugnale

il vento che cancella le loro tracce.

Forse è per questo che io amo

le distese che lo sguardo non può vedere,

la corsa di un cavallo,sotto la frusta che schiocca,

una voce libera che il vento fa muovere.

Forse sono peccatrice e codarda

forse mi spezzerò a metà cammino...

Non sono che la tua figlia fedele,o terra

madre che mi hai dato in eredità il tuo sangue.

Rapimento[3]

Parlami,parlami,parlami

Ti ascolto socchiudendo gli occhi:

-Ecco,abbiamo traversato le foreste addormentate

E voliamo sopra mari e terre...

A sinistra il tramonto che sanguina fiammeggiante,

A destra i fumi neri degli incendi.-

Dove saremo quando l’alba verrà?

Verso quale meta questo cammino sinuoso ci porta?

E’ per vegliare liberi nella notte,

Due fiamme confuse

Sotto la luce di migliaia di stelle,

Noi stessi una doppia stella che brilla?

-Tu non lo sai? Io neppure, ma portami,portami laggiù.

©Maria Gabriella Bruni

---

[1]  Da Anthologie de la poésie classique bulgare, Paris-Sofia,2011,avec le concours du Ministère des Affaires Étrangères et BTA ,Sofia et l’UNESCO, Paris ,a cura di Eric Karaïliev. Trad.dal fr. di M.G. Bruni.

[2] Larghi pantaloni turchi da donna.

[3] Da Anthologie de la poésie classique bulgare,op. cit. Trad. dal fr. di M. G. Bruni.