POESIA URDU
Zigar (Jigar)Moradabadi
Ghazal
Quando ho raggiunto il mio amore in forma di commiato
La gioia è stata troppo intensa per realizzarsi.
Una visione, ieri notte, mi ha fatto scoppiare il cuore.
Più erano impazienti le onde, più la riva restava con labbra
assetate.
Mentre camminavo lungo la spiaggia, una visione mi si è
spalancata:
il cuore è soltanto una piccola barca che solca il mare del
dolore.
Ghazal
E’ una forma poetica molto usata soprattutto in persiano e
in urdu. Appartiene a una tradizione letteraria che risale al VI
sec. per diffondersi attraverso
l’influenza dei sultanati arabi all’Asia meridionale a partire dal XII sec.
La struttura
Il ghazal si distingue per alcune caratteristiche:
Si compone di cinque o più distici;
Il secondo verso di ogni distico finisce con una sorta di
ritornello composto di poche parole e noto come radif che viene preceduto da una rima nota come qaafiyaa.
Nel primo distico, che introduce il tema, entrambi i versi hanno la stessa rima
e il radif, cosicché lo schema delle rime nel ghazal si può rappresentare in questo
modo: AA BA CA DA eccetera.
Non possono esserci enjambement tra i distici,
di modo che ogni distico deve contenere una frase (o più frasi) di senso
compiuto.
Ogni verso deve avere lo stesso metro
Nell’ultimo verso,solitamente il poeta inserisce la sua firma(takhallus),reale o
metaforica.
Nella moderna poesia sono stati composti alcuni ghazal che
non seguono tutte le restrizioni della forma classica, anche se mantengono
l'uso della qaafiyaa e, normalmente, del radif. Nelle lingue asiatiche
meridionali esistono anche ghazal senza radif, noti come
"ġair-muraddaf".
I temi
La radice araba gh z l indica discussione, amore. Gli
argomenti affrontati sono infatti quelli amorosi, specialmente legati al tema
dell'amore proibito, ma anche quelli erotici, anacreontici, naturalistici
(amore, vino, feste, natura).
Zigar Moradabadi ( Urdu
: جگر مراد آبادی)
era il nom
de plume
di Ali Sikandar (1890-1960), un celebre scrittore urdu di ghazal
.E’ nato nel 1890 in Uttar
Pradesh
, India
. E’ morto in una cittadina dell’Uttar Pradesh, dove ha passato la gran parte
della sua vita. Ha avuto un’infanzia non facile e non ha mai ricevuto alcuna
istruzione scolastica superiore.Ha frequentato però la madrasa (scuola
coranica) dove ha imparato l’arabo e il persiano. Ancora adolescente,
Jigar,era già molto conosciuto.La passione per il vino e sua smemoratezza
proverbiale ne fanno in età adulta un vero personaggio.
Appartiene alla scuola classica di scrittura di Ghazal
. Ha ricevuto nel 1958 il Sahitya
Akademi,premio
urdu per la sua raccolta di poesie "Atish-i-Gul". E’tuttavia estremamente popolare
tra la gente, che lo considera poeta popolare,probabilmente anche
grazie alla collaborazione con Majrooh Sultanpuri,
famoso lyricist dell’ industria cinematografica indiana.
E’ diventato ancora più popolare dopo la sua morte. La sua
poesia continua a guadagnare sempre più numerosi estimatori, soprattutto tra i
frequentatori di cinema, che ,attraverso le colonne,sonore hanno familiarità con
i testi delle sue canzoni . Ora è
considerato come uno dei grandi poeti di lingua urdu del XX s. Secondo solo a Iqbal,il
padre nobile del Pakistan,gli è stata conferita l’onorificenza dell’ Università Aligarh ,che, nella sua storia ,era stata
attribuita soltanto ad Iqbal,appunto.
Uno dei suoi più memorabili couplets è:
L'amore è come un oceano di fuoco e l'amante deve
annegarvisi per attraversarlo.
***La struttura del ghazal
:Il ghazal si distingue per alcune caratteristiche:
- Deve essere breve, in genere di compone dai 5 ai 15 versi
- Come nella qasida tutti i versi sono doppi e hanno tutti la stessa rima: eccezione è il primo verso dove rima anche il primo emistichio
- Nel penultimo verso il poeta deve rivelare il proprio nome (takhalloṣ)
- Nella letteratura persiana, stando alla particolare struttura della lingua, la rima è sostituita dal radif, una forma verbale o anche un emistichio che si ripete sempre uguale ma con sensi diversi
- Come in tutta la poesia islamica, non possono esserci enjambement tra i distici, di modo che ogni distico deve contenere una frase (o più frasi) di senso compiuto
Nessun commento:
Posta un commento