Antologia della Poesia Moderna Indiana.(1)Mahadevi Varma.

POESIA HINDI

Con Jay Śaṅkar Prasād, Sumitrānandan Pant e Sūryakant Tripāṭhī “Nirāla” Mahadevi Varma partecipa al movimento chayavad. Il termine deriva dall’unione di due vocaboli: chāyā, “ombra, parvenza” e vād, suffisso corrispondente all’italiano “-ismo” che in hindī può indicare anche “teoria, discussione o movimento”. Nell’accezione più positiva, venne tradotto come Movimento delle Ombre, intendendo le ombre come parvenze di significato trapelate dai simbolismi tipici. Nell’accezione più negativa, invece, il movimento venne additato come crepuscolare Essi apportarono una rivoluzione nella sensibilità e nella concezione della letteratura, con riverberi ancora ravvisabili nella poesia hindī attuale. Lo stile è tipico per la pluralità di significati, ogni immagine è tratta dall’ambiente naturale, la natura è una risorsa di visione, fonte di meraviglia, di nuove sensazioni.

Mahadevi Varma

Domanda         

L'infinito dolore, cupo come le nuvole nere,

non ha  legato le lacrime alle loro piccole gocce?

In questo mondo fuori dalle stelle

non è mai esistito il suono della melodia?

Non è nascosta nelle piccole gocce di pioggia

la solenne serietà delle nuvole?

Il mare che bacia l'orizzonte

non è fatto di piccole ombre?

Chi è quell'Illimitato nel mondo

che non è stato ritrovato nel limite?

Tu, proprio tu sei tanto grande

che non potrai vivere nel mio piccolo essere?

Mahadevi Varma ( Hindi : महादेवी वर्मा, 26 MARZO 1906 - 11 settembre 1987) eccellente poeta hindi, è stata una  combattente per la libertà, attivista delle lotte per la liberazione della donna e una pedagogista. Membro del Chhayavaad,la sua poesia è pervasa da profondo misticismo.

 

(continua)