Ai giardini brezza d'aprile dona l'Amore(1)
Ai prati boccioli stelanti dona l'Amore;
I raggi del sole suo penetrano oceani profondi
al paese, occhio che vede la via dona l'Amore
(1)"Amore" si intende nel linguaggio iqbaliano,soprattutto come "intuizione attiva";così anche "cuore" è,in lui,privo di risonanze sdolcinatamente romantiche,ma significa,d'accordo con la tradizione islamica,"sede dell'intuizione.
Trad. di Alessandro Bausani.
Nessun commento:
Posta un commento