45. Lui ha due donne:
una che dorme nel suo letto
e una che dorme nel letto dei suoi sogni.
Lui ha due donne che lo amano:
una che invecchia al suo fianco
e una che gli offrì la giovinezza
per poi svanire.
Lui ha due donne:
una nel cuore della sua casa
e una nella casa del suo cuore.
Gordon pensa: ‘Siamo tutti uguali... Come fanno le
donne a saperlo?.. fino a quando non ti mollano..’ e rivede Anne e lo sguardo deluso che lei indossava
nei tempi del risentimento. Poi, torna ad ascoltare e a leggere:
Pseudonimo di Ali Ahamd al-Said, scelto dallo stesso poeta per sottolineare la sua aspirazione al rinnovamento. Intellettuale musulmano, poeta e traduttore, ha scritto numerosi saggi critici sulla poesia. Nasce a Qassabin, Siria, nel 1930. Frequenta l’università di Damasco, per poi trasferirsi a Beirut nel 1956. Fa parte del gruppo Tammuz a favore di una rinascita culturale araba attraverso la rilettura della tradizione in chiave non nazionalistica o religiosa, ma di apertura alla modernità. Nel 1957 fonda, con il poeta libanese Yusuf al Hal, la rivista Shi’r (Poesia) e nel 1968, con altri intellettuali la rivista Pawaqif (Posizioni), dove vengono pubblicati sperimentazioni poetiche, esempi di poesia dialettale e traduzioni di opere poetiche contemporanee, a sollecitare la nascita di una poesia araba moderna. Ha discusso nei suoi scritti il problema del rapporto tra arabo classico e arabo dialettale, considerando il linguaggio un atto creativo e teorizzando, per il poeta, il ritorno alle origini delle parole, alla loro primitiva magia. Sensibile agli influssi europei, la sua ispirazione personale si è fusa in modo originale con la tradizione araba, greca e biblica, mantenendo con l’innovazione una continuità con il passato. Censurato e perseguitato per le sue idee politiche, sceglie l’esilio e nel 1986 si trasferisce in Francia. E’stato tradotto in molte lingue e più volte candidato al Premio Nobel per la letteratura.
Nessun commento:
Posta un commento