Poetessa argentina contemporanea.Laura Yasan.7

Laura Yasan

GASTOS INÚTILES O MÍNIMAS ESTAFAS

si no fuera tan tarde
para quemar con sal los días innombrables
tan inútil romper en pedacitos
la foto permanente del instante después
podría simular ese estado del cuerpo
su tatuaje brillando como un sol de otra tierra
podría perdonarte
ir a buscar espinas en el fondo del mar
estrellas muertas en el cuarto de baño
podría recortar el infinito
pegarlo en la pared
y quedarme esperando que choquen los planetas

o marcar tu teléfono y contarte
cuánto pagué por esa miniatura
que se quebró de nada

 

SPESE INUTILI O MINIME TRUFFE

se non fosse così tardi
per bruciare col sale i giorni innominabili
così inutile fare a pezzi
la foto permanente dell’istante dopo
potrei simulare quello stato del corpo
il suo tatuaggio che splende come un sole di un’altra terra
potrei perdonarti
andare in cerca di spine nel fondo del mare
stelle morte nella stanza da bagno
potrei ritagliare l’infinito
incollarlo alla parete
e starmene ad aspettare che si scontrino i pianeti

o fare il tuo numero e raccontarti
quanto spesi per quella miniatura
che si spezzò per un nonnulla

 Traduzione dallo spagnolo di Alessio Brandolini

Laura Yasan