379.Elizabeth Woody.
La nostra venerazione ed il difficile ritorno.
"Diavolo, il primo sussidio fu dato a Plymouth Rock!
Ogni conservatore dovrebbe ricordarlo."
"Ogni assegno-paga è una svendita*.,specialmente quelli
che sono verdoni del governo per la cessione della terra.
Queste reminiscenze sono labili,
apparizioni invocate di un uomo linciato
in Oklahoma e un Hop-Tewa ucciso con un colpo
in un'area di parcheggio nel Texas.
In ogni territorio c'è una squadra armata di tutto punto.
Noi siamo i fuggitivi silenziosi l'uno con l'altro
negli esili grattacieli di granturco*.
Namoki,Hopi,Tewa, assomigliano a 300 anni
di rivolte Pueblo e granturco colorato
Frammenti si stagliano dai semi
che crescono nel suolo dei suoi guardiani
e vasi dei Mimbre.
I Namoki guidano la rivolta nelle celle di adobe
del Penitenziario Statale del New Mexico.
Disseminate intorno al cadavere derubato dell'Oklahoma,
le perline in vendita brillano come stelle perdute
e soffocano nel petrolio nero.
Il fetore, solo noi lo sentiamo,
incensa le famiglie
che giacciono in tombe premature.
Molteplici visi, color carta
e in armi ci perseguitano con luci lampeggianti
e uniformi blu. Per loro io porto questa turchese
per evitare ossa rotte.
Il mio cuore di calcio continua a sgretolarsi
ogni volta che io bevo birra.
Col bere mi muto in un emotivo eremita,
una sacerdotessa di perle da bagno e schiuma di sapone.
Tu nascondi semi opalescenti
di dolore con un'enorme destrezza di mano.
Ne ho ciotole io stessa ,
Non li sciolgo mai., tranne
in un caldo bagno di porcellana
quando sono sola.
Ora, sono rossa come le rocce del Bandelier.
il Kiva è su a parecchie centinaia di piedi,
soltanto piccoli appigli scavati lungo l'ascesa.
Tremo ancora.
Ogni Uomo ed ogni Donna stanotte cantano.
Lo so dalla Luna Piena.
Stiance urtano sui cofani dell'auto.
batuffoli d'insolubile peluria e soffioni si scagliano
contro gli occhi. I condotti lacrimano e il liquido
scivola via tra la polvere della strada.
Non piangiamo questa volta.
Palmi con santimonia toccano i grani del polline.
E' da sperare che le mie labbra siano rosse abbastanza
per ricordarti di quelle acconciature della riserva
e donne truccate con tinte come quella -molto-amata*
ai vecchi tempi.
L'erba tra i miei capelli pizzica come un insetto.
Mi tolgo il rossetto d'obbligo
e mi protendo di nuovo in avanti.
Gli eroi, sono rari, tu sei il mio ,
che mi sovrasti in mille forme,
innumerevoli stelle.
Il corpo splendido di una donna
è una terra di pericoli spirituali.
Fortunatamente questo gesto è vuoto senza di me.
(Nessuno li vide uccidere dalla polizia,
così non fu un delitto, ma solo un suicidio).
Riposeremo sulle nostre canne,
pieni di medicina e di erbe,
a vedere il ritorno dei nostri eroi
sopra il sonno profondo e il levar del sole.
Liberati dalle nostre brame e triviali esigenze
di sopravvivenza ,noi ci risolleveremo dall'essere così inermi.
E'' solo la devozione
e i nomi particolari
che diamo alla fede a salvarci
e quegli spiriti
sepolti nel modo sbagliato,
non fetale e completo.
Noi preghiamo per questo mondo.
E' il polline di granturco, questa volta,
che ti fa piangere?
O l'incapacità di raggiungerli così?
Densa materia di un uomo e di una donna.
Uno di ognuno, dentro
in questo strato, capovolti,
rotolando l'uno sull'altro.
Come avorio ,siamo duri in profondità
e teneri come giovani corna in superficie.
Posso solo confortare la tua schiena inarcata.
Riscaldata, io sazio con semplici perle.
Darò a tutti i miei figli nomi
di paesaggi
in qualunque modo rappresentino e perpetuino
questo dolore.
*Ogni assegno-paga è una svendita :gli assegni del governo americano di color verde per pagare la terra ceduta dagli indiani.
*Grattacieli di granturco; l'immagine delle file di granturco ricordano all'autrice i profili dei grattacieli(Lettera dell'autrice alla traduttrice del2873705)
*Donne truccate co tinte come quella molto amata in alcune tribù indiane come i Lakota; una donna molto amata dal marito veniva da questi truccata in modo particolare ,dipingendole la discriminatura tra i capelli e la fronte con una tinta rossa .Il marito rendeva così palese a tutti che la propria moglie era da lui adorata e rispettata.
