371. Luci Tapahonso.
Cavalli blu accorrono.
Per Chamisa Bah Edmo,
che è nata il 6 marzo 1991
Prima della nascita si muoveva e spingeva dentro sua madre
Il cuore le batteva forte e riconoscemmo rumore dei cavalli in corsa:
Il tuono degli zoccoli. sul suolo del deserto.
Sua madre strinse i pugni e dette un gemito.
Soffre pene eterne e spinge: fatto!
Chamisa scivola fuori umida e lucente e prende il suo primo respiro.
il vento fuori alza nell'oscurità
turbini di piccole foglie e rami
Gli occhi di suo padre sono bagnati di gratitudine.
Prega e guarda madre e bambina- sbalordito
Questa bambina arrivò in mezzo a un branco di cavalli,
cavalli di vari colori.
cavalli bianchi che vengono avanti sul respiro del vento,
cavalli bianchi dall'ovest
dove piante di chamisa dorata mandano bagliori al chiaro di luna.
Arrivò in mezzo a un branco di cavalli.
Cavalli gialli che vengono dall'est
portando il profumo delle erbe della prateria dalle piccole colline fuori.
Arrivò in mezzo a un branco di cavalli.
Cavalli blu accorrono, sbuffando dal deserto a sud...
Si può vedere da tutta la vallata da Tò a Niist'àà.
Da qui le tue nonne andarono alla guerra molto tempo fa.
Arrivò in mezzo a un branco di cavalli
Cavalli neri arrivarono dal nord.
Sono le rigogliose estati del Montana e silenziosi bianchi inverni dello Idaho.
Chamisa. Chamisa. Bah. Tu sei tutto questo.
Crescerai ridendo, piangendo,
e noi celebreremo ogni ciclo della tua vita.
Crescerai forte come i cavalli del tuo passato.
Crescerai forte come i cavalli della tua nascita.
Luci Tapahonso.(1951,Navajo)nata a Shiprock,New Mexico,docente presso l'Università del Kansas a Lawrence. Inclusa in molte antologie dedicate ai poeti nativi ,Luci Tapahonso.è autrice di tre raccolte di poesie, One More Shiprock Night (1981),SeasonalWoman(1982),con disegni del pittore navajo R.C.Gorman).A Breeze Swept Through(1987).L'ultimo volume Saanii Dahataal The Women are Singing, include anche i suoi racconti.
Nessun commento:
Posta un commento