Poesia delle Indiane d'America.(12)

Linda Hogan

territorio  chickasaw

Linda Hogan[1](12)

L’indiano che vive in ambiente urbanizzato è presenza ricorrente nell’opera di questa intellettuale La città costituisce una sfida alla propria integrità:l’evocazione contrapposta dell’antico stile di vita produce spesso una  voluta,pacata  ironia. Le barriere di razzismo che si alzano come “denti fuori dalla terra”contrastano  in Canto di muri con  l’unificante fortezza di verde della giungla del Mississippi,dal  cui “canto di morte” furono scacciate le antenate dell’autrice. L’unica possibilità per infrangere l’isolamento sembra esser racchiusa in un atto d’amore per mutare “ la nostra carne in ponti”.

Per lei il ritorno a casa ,che la memoria ha la facoltà di rievocare, è Oklaoma.

Canti del muro

La giungla meridionale è un muro verde.

Cresce sopra le strade

aperte dagli uomini con squarci laceranti

per tenere le cose separate

per attraversare la vita

e non perdersi in essa.

Ci sono altri muri

per separare i ricchi dai poveri

e si alzano come denti fuori dalla terra

per dar morsi. Vietato entrare.

Non oltrepassare i recinti di filo spinato

o attraversare barriere invase di verde

e cocci di bottiglia.

Questi muri hanno canti terribili

che non cesseranno mai di cantare

anche molto tempo dopo che saranno crollati.

Da un lato del muro c’è il pericolo

Dall’altro

il pericolo.

C’è un canto

che viene fuori dal passato,

voci   delle mie nonne cacciate via

in cammino con un canto di morte

un canto della neve

avvolte in panni di baratto[2]

via dal Mississippi.

Apri il panno

ed io sguscio fuori

E i confini di questa carne

furono creati  dal canto del  mio nonno:

Nessun Bianco Può Entrare Qui.

I miei muri sono lisci ciottoli di fiumi.

Di notte cantano

con il frinire dei grilli.

Sono incrollabili alle cinque del mattino

quando il mondo che parla mi vuole invadere

la pelle

che è la vera vita

d’amore e di dolore.

La mia pelle. Talvolta un amante

ed io mutiamo in ponti la nostra pelle

e l’aria tra noi scompare

come nella giungla

da cui vengo.

rampicanti tropicali crescono insieme,amanti,

su strade che gli uomini hanno aperto con fendenti,

sopravvivendo

alle ferite di coloro che si sono smarriti

e al canto del machete.

Possano tutti i muri essere come quelli della giungla,

pieni di animali

che cantano nelle orecchie della notte.

Che siano

fatti dei misteri riposti nel più profondo

del cuore,riuniti con le vite di tutti,

tutti ponti di carne,

tutti in un canto,

tutti a coprire la terra ferita

mostrando ancora,ancora

che i confini sono tutte bugie.

---

[1] 1947,Chickasaw.Autrice di raccolte poetiche e di racconti,di un romanzo,è stata docente presso l’università del Colorado e del Minnesota.E’ inoltre saggista acuta e politicamente impegnata. Ha ricevuto il prestigioso premio Lamman Literary Award per la sua attività di scrittrice nel 1994.

[2] Riferimento allo scambio di merci,come tessuti e altri generi provenienti dall’Europa,con pelli e pellicce,in uso presso le popolazioni indigene.

                                                                           (continua)