L'ombra in Mahadevi Varma.14

ASIA

INDIA

Confederazione Indiana in cui la lingua hindi è con l’inglese una delle due lingue ufficiali

L’hindi è parlato soprattutto negli stati centro-settentrionali della confederazione.

UTTAR PRADESH

L’ombra  in Mahadevi Varma

In questi versi l’ombra attribuisce mistero impalpabile al corpo .

14.MAHADEVI  VARMA

Preside di un college femminile di Allahabad è stimata tra le migliori poetesse di lingua

hindi.Spirito profondamente mistico ,è studiosa della tradizione poetica,ma aperta a

nuove esperienze con cui ha contribuito  all’affermazione della scuola dell’ombra,

fondata da Nirala.

Nella sconfitta perdo tutta me stessa

e se ti avrò sarà questo il mio esilio,

nella vittoria sarò il tuo legame.

                   

                       Avrò racchiuso il mare nella conchiglia.

                       Amore mio! A che servono sconfitta o vittoria?   

Tu sei un quadro ed io una serie di linee,

tu la dolce melodia ed io le voci del coro,

tu sei l’infinito ed io l’apparenza del limite;

           

                      il corpo è divenuto misterioso nell’ombra,

                      a che serve il gioco degli amanti?          

Da “POESIA MODERNA INDIANA”Guanda ed.1966- Testi e note a cura di Maria Gabriella Bruni