Poeti russi del '900.A.Achmatova.32

Bardana

Atrepice

Soffione giallo

NON SO CHE FARMENE   

Non so che farmene dell’ode

né di squisite invenzioni elegiache;

sbocciano i versi per me fuor di proposito,

in nulla simili a quelli consueti.

Sapeste voi da quali scorie nascono

senza vergogna i versi!

Come il soffione giallo* sotto la staccionata

come l’atrepice* o la bardana.*

Un rimbrotto,l’odore fresco del catrame,*

una strana muffa sulla parete …*

ed ecco il verso brioso e gentile

nascere per la vostra gioia e per la mia.

Da:”La Canna”,1934-40