Poesia venezuelana contemporanea.I.Barreto.4.

Autoritratto con trisavola italiana.

PRESENZA

Dove sei?

Controllo i miei stivali al risveglio
e di questo sono sicuro.

Sulla dura tavola della savana
volano due uccelli

l’acqua del Naure
corre sotto l’ombra delle chigas.

Mi siedo lì
lavo le mie mani e i miei piedi

e di questo sono sicuro.

Ma tutta la notte vigilo dentro di me,
tutta la notte

resto immobile
e l’anima appartata.

(da Terranera, 1993)                                                                              Traduzione di Alessio Brandolini