Poeti australiani contemporanei.3.Canti d'Amore del Rose River.1.

Canto 1.

Stanno sempre là,gli uomini mentre scheggiano i boomerang di legno.
Uomini del clan del Rose River,del barramundi*e del pesce gatto...
Scaglie di legno schizzano via,modellando i boomerang...
Stanno sempre là,donne con le natiche ondeggianti...


Uomini che scheggiano e modellano i boomerang,spiandone i lati...
Pensano al nonnggaru*,al sito sacro...
Stanno sempre là,gli uomini delle tribù del sud:
Clan del territorio lungo il Rose River,uomini con il pene subinciso...
Clan del bush* interno...


Preparano i boomerang ,scheggiando e spianando i lati e la punta della deflorazione...
Pensando alla danza e ai riti del Kunapipi*...
Uomini del clan del Rose River e del dialetto Dalwongu...
Pensando alla mandiela,la danza sacra,
Poiché i boomerang sono quasi pronti:


Spiriti e gente,uomini subincisi del clan del Rose River...
pensano,mentre scheggiano i boomerang...
Spianando i lati,preparando la punta per le ragazze da deflorare...
Clan del territorio lungo il Rose River,tutti riuniti insieme...
In quel sito sacro,al centro del nonggaru.


*Barramundi:pesce commestibile,molto comune nei corsi d'acqua e fiumi dell'Australia.
*Nonggaru:pozzo d'acqua sacro per gli aborigeni del deserto;nella tradizione rappresenta anche l'utero della Dea Madre Kunapipi.
*Bush:Boscaglia,savana;in Australia  il termine finisce per rappresentare tutto quello che non è territorio metropolitano.
*Kunapipi:cerimonia sacra che si basa intorno al culto della dea madre o madre della   fetilitàKunapipi diffusa nella Terra di Arnhem;il culto è senz'altro importato e legato alla fertilitàdella stagione tropicale delle piogge.