Octavio Paz in italiano.44

Octavio Paz

Tratto da "Versante est" (1962 - 1968)

IL BALCONE

Quieta

nel colmo della notte

non alla deriva dei secoli

non distesa

inchiodata

come un'idea fissa

nel centro dell'incandescenza

Delhi

Due sillabe alte

circondate da sabbia e insonnia

A voce bassa le dico

Nulla si muove

eppure l'ora cresce

si dilata

È l'estate

marea che si sparge

Odo la vibrazione del cielo basso

sulle pianure in letargo

Enormi masse osceni conclavi

nubi piene d'insetti

schiacciano

nane sagome incerte

(Domani avranno un nome

si ergeranno e saranno case

saranno alberi domani)

Nulla si muove

L'ora è più grande

io più solo

infisso

nel centro del vortice

Se stendo la mano

corpo soffice l'aria

essere promiscuo senza volto

Appoggiato al balcone

vedo

(Non appoggiarti,

se sei solo, alla balaustra,

dice il poeta cinese)

Non è l'altezza né la notte e la sua luna

o gli infiniti che si offrono alla vista

è la memoria e le sue vertigini

Questo che vedo

questo che gira

sono le insidie le trappole

dietro non c'è nulla

sono le date e i loro turbini

(Trono d'osso

trono del mezzogiorno

quell'isola

Nei suoi bordi lionati

per un attimo vidi la vita vera

Aveva il volto della morte

erano lo stesso viso

dissolto

nello stesso mare scintillante)

Ciò che vivesti oggi ti disvive

non sei là

qui

sono qui

nel mio principio

Non mi rinnego

mi reggo

Appoggiato al balcone

vedo

nuvoloni e un pezzo di luna

ciò che è visibile qui

case gente

il reale presente

vinto dall'ora

ciò che è qui

invisibile

il mio orizzonte

Se questo inizio è un inizio

non comincia con me

con lui cominciò

in lui mi perpetuo

Appoggiato al balcone

vedo

questa lontananza così vicina

Non so come chiamarla

benché la tocchi col pensiero

La notte che va a picco

la città come un monte franato

bianche luci azzurre gialle

fari improvvisi muri d'infamia

e i grappoli terribili

mucchi d'uomini e bestie per terra

e l'intrico dei loro sogni intrecciati

Vecchia Delhi fetida Delhi

viuzze piazzuole moschee

come un corpo accoltellato

un giardino sotterrato

Piove polvere da secoli

il tuo manto turbini di polvere

un mattone spezzato il tuo guanciale

Su una foglia di fico

mangi gli avanzi delle tue divinità

i templi tuoi sono bordelli di condannati a non guarire

sei coperta di formiche

recinto abbandonato

mausoleo sgretolato

sei nuda

come un cadavere profanato

ti strapparono sudario e gioielli

Eri coperta di poesie

tutto il tuo corpo era scrittura

ricordati

riacquista la parola

sei bella

sai parlare cantare ballare

Delhi

due torri

piantate nella pianura

due sillabe alte

A voce bassa le dico

appoggiato al balcone

infisso

non nel suolo

nel suo vortice

nel centro dell'incandescenza

Sono stato là

non so dove

Sono qua

Il non so è il dove

Non la terra

il tempo

nelle sue mani vuote mi sostiene

Notte e luna

movimenti di nubi

tremore d'alberi

stupore dello spazio

infinito e violenza nell'aria

polvere iraconda che si sveglia

luci s'accendono all'aeroporto

mormorio di canti lungo il Forte Rosso

Lontananze

passi d'un pellegrino sono errante

su questo fragile ponte di parole

L'ora m'innalza

fame d'incarnazione patisce il tempo

Oltre me stesso

in qualche luogo attendo il mio arrivo.