328. Elizabeth Cook Lynn.I nudi fatti..

328. Elizabeth Cook Lynn.

                                         I nudi fatti..

Lo spirito vive

quando in un moto canta il tuo nome

quando nonno e coyote si fanno caldo

l'un l'altro,e la lucertola s'irrugiada

di terra,guizzante e difficile da uccidere,

quando l'allodola vola dritta e alta alle nuvole

e senti la poiana che geme ricoperta di cielo e terra,

quando la farfalla  parla ancora alle donne,

Quando le formiche lottano e muoiono per trasportare pietruzze,

come piccoli semi splendenti, da monticelli di terra ai sonagli,*

quando siamo appesi  per le unghie,remoti, e nascosti

all'orlo delle parole.

la fine arriva veloce

quando il grillo ci dice tutto quello

che sa.

*Da monticelli di terra ai sonaglib:presso gli indiani Lacota Sioux vige la credenza  che le pietruzze più adatte  per essere messe dentro le zucche vuite  da usare come sonagli nelle varie cerimonie,siano proprio quelle su cui si losano le formiche  nella loro laboriosa e incessante ricerca di cibo.

(ancora una volta il riferimento è alla lettera dell'autrice alla traduttrice-curatrice italiana L.C. del novembre 1994..). 

 Elizabeth Cook Lynn.(Crow Creek Sioux,1930.),professore emerito in Native Studies e in Inglese presso la Eastern Washington University dello stato di Washington , ha findato l'autorevole rivista  Wicazo Sa Review. La sua produzione poetica è raccolta in  Then Badger  Said This(1977) e in Seek the House of Relatives (1983),mentre  quella narrativa  in  The Power oif Horses and Other Stories (1990) e  From the River's Edge (1991)ri,spettivamente  una serie di racconti e un romanzo.