Poeti russi del '900.B.Pasternàk.10

Borìs Pasternàk

Finestra,leggio      

Finestra, leggio e,come di eco i burroni,

di musica son pieni i tappeti. C’è in essi

l’inesprimibile. Qui poté con successo

fiorire nell’esecuzione l’idea dell’autore.

Finestra non a due battenti alla breve,

ma più larga,a tre:nel ritmo di tre secondi.

Finestra e cortile e bianchi alberi

e neve e ramoscelli:gruppetto di cinque candele.

Finestra e notte e brina che pulsa

nei rami,nei nodi di vene delle tempie. Finestra

e bosco turchi nodi linee sospese di note

e cortile. Qui viveva un mio amico. In giorni lontani

di qui guardavo oltre il cerchio della Siberia,

ma l’amico lui stesso era città come Omsk

e Tomsk,era un cerchio di guerre ,di tregue

e un cerchio di qualità,lavori e conoscenze.

E spesso spesso,dopo aver meditato la notte su di lui,

aspettavo il mattino ai tre battenti della finestra.

E con importuno concerto di morti rumori

il cortile frugava nelle proprie viscere ghiacciate.

Ed io misuravo con una mistura sesquiàltera**

il frantume del destino e della nostra vita,

nell’anima,come nell’infanzia,tornava in una prima

l’esempio ventoso d’un grande cielo.

                                                                         1932.

**agg. non comune [sec. XVI; dal latino sesquialter, propr., metà in più dell'altro]. Che è in rapporto di tre a due: proporzione sesquialtera.