V.FRANCIA.12.Verlaine, Paul.a.Marine-

 


V.FRANCIA

12. Verlaine, Paul  

Paul Marie Verlaine nasce a Metz

nella regione della Lorena francese,

il giorno 30 marzo 1844, in una famiglia

appartenente al ceto piccolo borghese,

in cui il capofamiglia, il padre, è capitano

dell'esercito francese.

Muore l’ 8 gennaio 1896, a Parigi - Francia

 a.Marine

L'océan sonore

Palpite sous l'oeil

De la lune en deuil

Et palpite encore,

Tandis qu'un éclair

Brutal et sinistre

Fend le ciel de bistre

D'un long zigzag clair,

Et que chaque lame,

En bonds convulsifs,

Le long des récifs

Va, vient, luit et clame,

Et qu'au firmament,

Où l'ouragan erre,

Rugit le tonnerre

Formidablement.

Marina

L'oceano sonoro

palpita sotto l'occhio

della luna in lutto

e palpita ancora,

mentre un lampo

brutale e sinistro

fende il cielo di bistro

con un lungo zig-zag chiaro,

e ogni onda,

con balzi convulsi, 

lungo i frangenti

va, viene, brilla e grida

e nel firmamento,

dove corre l'uragano,

ruggisce il tuono

formidabilmente.

Poesia composta da Verlaine quando si trovava

in carcere nel 1874.Ebbe un effetto dirompente

nel panorama poetico, soprattutto per quell’'esigenza

della musicalità,che manifesta con evidenza, assimilando

i componimenti poetici ai testi musicali .quando apparve

dieci anni più tardi fino a diventare un punto di riferimento

per tutte le generazioni  dei poeti. Questo testo diventa

manifesto perché è una perfetta sintesi tra il manifesto

letterario in cui si rievoca un rinnovamento estetico e un

esempio concreto dell’applicabilità di questo manifesto.

Dopo aver affermato che la nuova poesia deve essere tanto

ambigua, dove  l’Indeciso si unisce al Preciso,il poeta esemplifica

con  alcune immagini dai contorni vaghi (3° strofa).

Verlaine rifiuta alcuni aspetti negativi del tradizionale modo

 di concepire la poesia: rifiuta il verso parisillabo, l’eloquenza,

l’intellettualismo eccessivo, il moralismo, l’uso della rima

 troppo ricca. Propone il suo modo di fare poesia: la musicalità,

 innanzitutto. L’uso di un lessico  indeterminato, ambiguo,

capace di esprimere più significati. Questo gusto per la

sfumatura, per la dissolvenza,per l’indeterminato. La poesia

viene rappresentata come una buona avventura affidata a

questo vento increspato nella freschezza del mattino: il

resto è letteratura, non poesia.

La parola poetica non deve essere usata nel suo significato

 meramente logico,sostiene il poeta.ma anche nella polivalenza

 di sensi, deve essere una parola ambigua, indeterminata.
Con queste immagini indeterminate, sfuggenti, musicalmente

allusive, il poeta vuole esemplificare quello che nella strofa

 precedente aveva teorizzato: la sfumatura, i toni diffusi, gli

aloni e non i colori definiti ,marcati, perché solo i toni sfumati

 consentono le corrispondenze tra suono e suono, tra suono,

 colore e stato d’animo sfuggente.
La purezza dell’espressione poetica deve anche evitare le

tecniche tradizionali, fatte di sottigliezze argute, di spirito

intellettualistico, di sorrisi moraleggianti, perché sono

ingredienti grossolani (aglio di bassa cucina). L’eloquenza

deve essere eliminata, ma anche la rima deve essere meno

ricca perché ormai è diventato uno strumento abusato.

Mi scuso con i miei/mie amici/che lettori/trici delle regioni vicine e lontane

 del pianeta per la pausa che mi vedo costretta a impormi nella pubblicazione

 di ulteriori  posts su questo blog che è già sufficientemente ricco di quasi 3000 

 posts dedicati ai poeti affermati e meno celebri delle regioni  del mondo.

Infatti è necessario che  per il nuovo interfaccia,pretenzioso ma dispersivo e
e limitante, in particolare per quel che concerne la programmazione,io 

dedichi un po' del mio tempo a un mio altro blog dei racconti(che negli 

ultimi anni ho abbandonato un po' a se stesso.In particolare voglio ristrutturare 

i vecchi posts in maniera più sicura e reinserire le pagine del mio diario 

dell'invasione di Praga del 20 agosto 1968 che ho intitolato "Un'incursione 

involontaria nella storia".Perché io c'ero !Per questo dettaglio rocambolesco 

le pagine del diario sono abbondantemente documentate dai molti scatti di 

allora.Il materiale  è quasi pronto e potrò postarlo. nei primi giorni d'ottobre.

Via via poi procederò a riorganizzare i vecchi posts narrativi e talora illustrati 

di quel blog.
Grazie della pazienza e ...buona lettura 
Maria Gabriella Bruni

PS.1

Se qualcuno/a  di voi vorrà farmi sapere eventuali consigli o desideri di lettura 

finora inespressi,io continuerò anche durante la pausa a controllare l'area 

"commenti" e cercherò una risposta ai desideri che avrete espressi.

Valuto che nei primi giorni di ottobre sarò in grado  di postare nel vecchio

blog (blogger marielbrubazar ,eventualmente aggiungendo blogspot.com)

alcune  pagine di quella drammatica  vicenda che macchiò il '68 della vecchia 

Europa

Da oggi,9/X/2020 tutte le pagine del mio diario sull'invasione di Praga del 1968

sono state postate nel mio blog dei racconti dal riferimento

"blogger,marielbrubazar".

Nello stesso blog ci sono anche altri diari di viaggio che potrebbero interessare i miei amici 

lettori del blog dei poeti,come "Diario cinese" e "Un'escursione intensamente voluta nel Sahara"

Buona lettura,

Maria Gabriella Bruni

PS.2

Nel mio vecchio blog dei diari di viaggio "blogger,gabysouk"eventualmente con l'aggiunta

 di "blogspot.com",ci sono in particolare 12 post sul viaggio in Cina del settembre 2005

,riccamente illustrati ,con foto ,alcune delle quali-quelle specialmente della crociera sul

 fiume Li- che a me paiono particolarmente suggestive.

 La data del primo è lunedì,14 gennaio 2013.Forse anche questo terzo blog  dei diari di viaggio 

-nello spazio,nel tempo e nell'immaginazione-può offrire qualcosa di interessante a qualcuno/a

 dei miei amici/he lettori/trici del mio blog dei poeti al quale tornerò presto a lavorare.