V.FRANCIA 11.Mallarmé, Stephane.a.Brise marine

V.FRANCIA

11.Mallarmé, Stephane  :

Nacque a Parigi nel 1842. ..

Nel 1871 finalmente ebbe il trasferimento a Parigi

e la sua casa divenne un luogo di ritrovo di artisti

e letterati,affascinati dalle sue intuizioni poetiche

che lo facevano biasimare da molti, ma che altri

(fra cui Verlaine) consideravano geniali.

Morì  a Valvins, France nel 1898.

a.Brise marine

La chair est triste, hélas! et j'ai lu tous les livres.

Fuir! là-bas fuir! Je sens que des oiseaux sont ivres
D'être parmi l'écume inconnue et les cieux!
Rien, ni les vieux jardins reflétés par les yeux
Ne retiendra ce coeur qui dans la mer se trempe,
O nuits! ni la clarté déserte de ma lampe
Sur le vide papier que la blancheur défend
Et ni la jeune femme allaitant son enfant.
Je partirai! Steamer balançant ta mâture,
Lève l'ancre pour une exotique nature!
Un Ennui, désolé par les cruels espoirs,
Croit encore à l'adieu suprême des mouchoirs!
Et, peut-être, les mâts, invitant les orages,
Sont-ils de ceux qu'un vent penche sur les naufrages
Perdus, sans mâts, sans mâts ni fertiles îlots.
Mais, ô mon coeur, entends le chant des matelots.

(Vers et prose – 1893)

Brezza marina

La carne è triste, ahimè! E ho letto tutti i libri.
Fuggire! Fuggir laggiù! Sento uccelli che son ebbri
di vivere tra la schiuma sconosciuta e i cieli!
Niente - neanche gli antichi giardini riflessi dagli occhi -
tratterrà questo cuore che nel mare s'immerge.
O notti! Né il chiaror solitario della mia lampada
sul foglio vuoto che il candor difende
e nemmeno la giovane donna che allatta il suo bambino.
Partirò! Nave che dondoli i tuoi alberi,
leva l'ancora per un luogo esotico!
Una Noia, delusa da speranze crudeli,
crede ancora al supremo addio dei fazzoletti!
E, forse, gli alberi, che invitano le tempeste,
son di quelli che un vento inclina sui naufragi
perduti, senz'alberi, senz'alberi, né fertili piccole isole

Ma, cuor mio, ascolta il canto dei marinai!

 traduzione di Berto Lucci

Questa è la prima lirica che Mallarmé pubblica nel 1866

nell’antologia poetica le Parnasse contemporain; appartiene,

dunque, alla sua prima stagione, anche se anticipa temi e

modalità espressive che caratterizzeranno l’intera sua

produzione poetica.

Da sottolineare è l’influenza di Baudelaire nei temi affrontati,

a cominciare dal vagheggiamento del viaggio alla ricerca di

evasione, di fuga dallo spleen che il poeta sente come una

condanna. Con Brezza marina Mallarmé è alla ricerca di una

“poesia pura”. Come era già accaduto con  Baudelaire, Verlaine,

Rimbaud, anch’egli cerca di tessere  una rete  di allusioni misteriose

capaci di evocare quella perduta  Bellezza  vagheggiata da ogni

uomo..

La poesia intende svelare l’intimo segreto che ogni cosa nasconde,

il desiderio di evasione , l’Assoluto. Il componimento presenta

suggestioni legate all’immagine del viaggio e del mare che

rinviano alla ricerca dell’Assoluto. Dopo avere sperimentato

tutto, il poeta è colto da un profondo senso di stanchezza: non

lo interessano più né le passioni carnali («carne») né quelle

intellettuali («libri»), è quindi ormai  preda di un’insoddisfazione

che lo  deprime.

A tutto questo, con un sussulto di vitalità, egli oppone il suo forte

desiderio di viaggiare verso terre lontane e sconfinate, poste tra

cielo e mare, dove la libera creatività possa finalmente esprimersi.

Né gli affetti familiari né i rischi dell’avventura lo frenano. Questo

contenuto viene espresso da Mallarmé in un discorso poetico che

rinnega i normali nessi logici per ricorrere all’uso di simboli e

astrazioni. In questa sua invocazione il diretto interlocutore è

il suo cuore (v. 5 e v. 16): è a lui che si rivolge, perché possa

imparare a volare tra il mare e i cieli («l’ignota schiuma e i cieli»)

da quegli «uccelli ebbri» che assaporano ogni giorno il gusto della

libertà e perché si abbandoni al «canto dei marinai», simbolo di

speranza per ogni uomo che aspiri a dare una svolta alla monotonia

della vita.

La lirica comincia con una visione negativa. Il primo verso sintetizza

in due immagini la condizione decadente:
• da un lato, c'è una sensualità svuotata di significato (La carne è triste,

 che è anche una citazione da Petrarca);
• dall'altro, una cultura che non è più in grado di fornire nuove

 conoscenze (ho letto tutti i libri), di soddisfare cioè la propria

 stessa natura di ricerca intellettuale.
Per reazione a questa atmosfera stagnante, scatta al secondo

verso la rivolta. Si esprime nel motivo della fuga, del viaggio in

terre esotiche: un tema molto caro ai poeti romantici e poi anche

ai decadenti, come Baudelaire. Il viaggio diviene segno di estraneità

asociale, e soprattutto desiderio di un altro mondo, di un altrove

felice.E' lo spunto per una serie di immagini che evocano un paesaggio

marino, caratterizzato da spazi vastissimi, senza confini. Tale paesaggio

prende corpo all'istante, attraverso l'evocazione degli uccelli marini:

essi  sfrecciano tra l'immensità delle acque e l'immensità del cielo, ed

esprimono simbolicamente una libertà assoluta, senza limiti.Il tema

del viaggio si intreccia con un altro significato, meno percepibile, ma

non meno importante: partire significa anche allontanarsi dalla falsità

della vita quotidiana. Ritornare alla natura, un ambito in cui mancano

convenzioni sociali, artifici ecc., è un mezzo per riconquistare la verità

interiore, l'autenticità.