V.FRANCIA 10.-Baudelaire,Charles a.L’albatros:

V.FRANCIA

10.-Baudelaire, Pierre Charles  

poeta maledetto,critico letterario, traduttore francese

(1821-1867) Nato a Parigi nel 1821.

Suo padre morì quando lui aveva 6 anni

e godette di un felice e breve periodo

di tutte le tenerezze della madre,

però quando lei si risposò con un ufficiale,

lui si sentì tradito.

a.L’albatros:

Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.
À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d’eux.
Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!
Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.

La prima traduzione  è di Giovani Raboni per Mondadori

Spesso, per divertirsi, i marinai
catturano degli albatri, grandi uccelli dei mari,
indolenti compagni di viaggio delle navi
in lieve corsa sugli abissi amari.
L’hanno appena posato sulla tolda
e già il re dell’azzurro, maldestro e vergognoso,
pietosamente accanto a sé strascina
come fossero remi le grandi ali bianche.
Com’è fiacco e sinistro il viaggiatore alato!
E comico e brutto, lui prima così bello!
Chi gli mette una pipa sotto il becco,
chi imita, zoppicando, lo storpio che volava!
Il Poeta è come lui, principe delle nubi
che sta con l’uragano e ride degli arcieri;
esule in terra fra gli scherni, impediscono
che cammini le sue ali di gigante.
La seconda è di Antonio Prete.
(C. B., I fiori del male, Feltrinelli, Milano 2003/2010)
Spesso, per divertirsi, uomini d’equipaggio
catturano degli albatri, vasti uccelli dei mari,
che seguono, compagni indolenti di viaggio,
il solco della nave sopra gli abissi amari.
Li hanno appena posati sopra i legni dei ponti,
ed ecco quei sovrani dell’azzurro, impacciati,
le bianche e grandi ali ora penosamente
come fossero remi strascinare affannati.
L’alato viaggiatore com’è maldestro e fiacco,
lui prima così bello com’è ridicolo ora!
C’è uno che gli afferra con una pipa il becco,
c’è un altro che mima lo storpio che non vola.

Al principe dei nembi il Poeta somiglia.
Abita la tempesta e dell’arciere ride,
esule sulla terra, in mezzo a ostili grida,
con l’ali da gigante nel cammino s’impiglia.

L’albatros

L’albatro (o albatros) è il titolo di una poesia di Charles Baudelaire

(1821-1867), pubblicata all’interno della raccolta I fiori del male: è

la seconda poesia della raccolta (prima edizione: 1857) e si trova

nella prima delle sei sezioni in cui è divisa l’opera e che ha per titolo

Spleen et Idéal..Il titolo della poesia deriva dal nome

dell’uccello marino albatros che,come ricorda la Treccani

“È bianco con remiganti brune. L’apertura alare di 3,6 m è

la maggiore fra tutti gli uccelli.

Sfruttando le correnti ascensionali mantiene un volo

planato ininterrotto e percorre enormi distanze sull’oceano

Abita la fascia circumpolare antartica”.

Metrica: L’albatros è una poesia composta da quartine

con versi a rime alternate. Naturalmente la scansione metrica

si apprezza meglio nell’originale francese, qui sopra proposta:

l’interpretazione della poesia è porta dallo stesso  Baudelaire

con la sua analogia che si distende sull’intero componimento.

Nell’ultima strofa  infatti scopriamo che  il poeta somiglia proprio

all’albatros perché spesso è oggetto di scherni per il suo modo

peculiare di vedere il mondo. La composizione di Charles Baudelaire

ci rimanda ad  una concezione dell’esistenza amara e complessa.

Ma  questo è vero solo fino a quando ci si lascia schiacciare dal peso

della condizione umana. L’albatros è un volatile che può apparire goffo,

finché non riesce a spiegare le sua enormi ali: allora con un’abilità

che gli è propria, riesce a sfruttare i forti venti e perfino  le tempeste

per scivolare in alto e avere una prospettiva diversa della vita e della

realtà, meno  costretta e più aperta e libera.

Siamo un po’ tutti degli albatri finché non ci è data l’opportunità

di scoprire il potere delle nostre ali  e la capacità che ci danno di

lasciarci andare ai flussi  del  vento.