La nuvola in Darwish.2

 VICINO ORIENTE

PALESTINA 

La nuvola in Mahmoud Darwich

In questo verso il poeta dà alla nuvola il valore universale ed estremo di soffice leggerezza.

I  sette cuscini  gonfi di nuvole leggere  con la fontana dai freschi zampilli,il giardino ombroso in fiore,con i profumi d’incenso e di sandalo nell’aria e i cavalli bardati di selle e pazienza creano la suggestione quasi metafisica di quell’ambiente “di là dal mare”che caratterizza insieme con la componente politica  la poesia di Mahmoud Darwich.

8 Mahmoud .DARWICH

Mahmud Darwish Mahmud Darwish nasce nel 1941 nel villaggio di 
al-Birwa, in Galilea, Palestina, oggi  distrutto . Nel 1948 - durante
il primo conflitto arabo-israeliano - l'esercito di Israele scacciò i
 suoi abitanti e lo rase  al suolo. I genitori di Mahmoud cercarono
rifugio in Libano ,ma riuscirono a rientrare nel loro paese, 
illegalmente,l’anno successivo,diventato parte di Israele, i loro
beni confiscati e alcun diritto di cittadinanza. Pubblicò la sua 
prima raccolta di poesie, Foglie d'Ulivo, nel 1964. Divennero famose 
alcune poesie che raccontano la condizione dolorosa e folle dell'esilio.
La poesia di Darwish assumeva un ruolo di riferimento collettivo 
per la causa palestinese. Nel 1970 abbandonò definitivamente la 
Palestina/Israele per un periodo di studio in Unione Sovietica. Da
 allora trascorse la sua vita risiedendo per periodi diversi nelle 
principali città del mondo arabo: Il Cairo, Beirut, Amman. Dopo un
 periodo di esilio a Cipro, visse tra Beirut e Parigi. Lavorò anche al
 Cairo presso il quotidiano nazionale "al-Ahrām". La seconda metà 
degli anni ottanta furono l'epoca del suo maggiore impegno politico.
 Nel 1987 fu eletto nel Comitato Esecutivo dell'OLP. . Si dimise 
nel 1993, perché contrario agli accordi di Oslo. Mahmoud Darwish 
ha redatto il testo della Dichiarazione d'Indipendenza dello Stato
 Palestinese, documento promulgato nel 1988 e riconosciuto da diversi
 stati. Dopo 26 anni di esilio, ottenne un permesso per visitare la sua
 famiglia nello stato di Israele. E’ morto a Houston,Texas,USA, nel 
2008, per le complicanze di un delicato intervento al cuore.

  All’ elemento politico si affianca l’altra componente della poesia 
di Darwish l’eros,come rapporto armonioso tra corpo, natura,tempo.
I fondamenti dell’esistenza assurgono allora a valore assoluto. Siamo 
fuori dai tempi storici,dalle insensate accelerazioni dell’oggi e la struttura
 esortativa anaforica impreziosisce ancora più l’importanza della conquista,
scandendo il rallentamento del tempo e inanellando una sequenza sfarzosa
 di immagini sfavillanti.

        C’è un’eco trobadorica dell’ ”amore lontano” di Jaufré Rudel [1]
 in questo canto dell’attesa. L’ambiente è quello “di là dal mare”con la 
fontana dai freschi zampilli,il giardino ombroso in fiore,i sette cuscini
gonfi di nuvole leggere con i profumi d’incenso e di sandalo nell’ aria 
e i cavalli bardati di selle e pazienza, dove l’amata abbia il tempo di
accordare il suo respiro con un’aria estranea al suo cuore, dove il principe
 raffinato e bello non accarezzi con lo sguardo i suoi seni ambrati, ma sappia 
attendere che sia lei a mostrarsi. E sappia sfiorarle la mano con una carezza
 lieve e fresca come impalpabile rugiada e le parli con la voce vellutata
 e rasserenante del flauto fino a rendere loro due i soli testimoni pronti per 
affrontare il futuro del mondo. Un amore dove l’attesa e la ripetuta rinuncia
 sono la fiamma per accendere il  desiderio.

… Fino a raggiungere una sorta di coscienza metafisica, come in:

Una lezione di kamasutra[2]            

La   coppa incastonata d’azzurro

aspettala

vicino alla fontana della sera e ai fiori di caprifoglio,

aspettala

con la pazienza del cavallo sellato,

aspettala

con il buon gusto del principe raffinato e bello,

aspettala

con sette cuscini pieni di nuvole leggere,

aspettala

con il fuoco dell’incenso femminile dappertutto,

aspettala

con il profumo maschile di sandalo sui dorsi dei cavalli,

aspettala

e non spazientirti se arriva in ritardo

aspettala

se arriva in anticipo

aspettala

e non spaventare gli uccelli sulle sue trecce

e aspettala

ché si sieda rilassata come un giardino in fiore,

e aspettala

ché respiri un’aria estranea al suo cuore,

e aspettala fino a che sollevi il suo vestito scoprendo le gambe

nuvola dopo nuvola,

e aspettala

e offrile l’acqua prima del vino e non

guardare il paio di pernici che le dormono sul petto,

e aspettala

e accarezza lentamente la sua mano

quando poggia la coppa sul marmo

come se sollevassi la rugiada per lei,

e aspettala

e parlale come il flauto

alla corda spaventata del violino,

come due testimoni di ciò che il domani vi prepara,

e aspettala

e leviga la sua notte anello dopo anello,

e aspettala

fino a che la notte non ti dica:

al mondo siete rimasti soltanto voi due.

Allora portala dolcemente alla tua morte desiderata

E aspettala!…


[1] Trovatore provenzale del XII s.,principe di Blaye,Provenza,
Francia meridionale, che cantò l’amore per la contessa di Tripoli
 di cui si era innamorato senza conoscerla, per i racconti meravigliosi
 che gliene avevano fatto  i pellegrini al loro ritorno da Antiochia.
Il leitmotiv delle sue poesie è l’amore lontano, di là dal mare.

[2] Ibidem:

Da”326 poesie dal mondo per una storia d’amore”
Onyx ed.e.book.
a cura di Maria Gabriella Bruni e Isabella Nicchiarelli