Ma la fortuna dell’haiku non è legata soltanto al
Giappone, dove è nato. Molti sono gli intellettuali occidentali che ne sono
stati affascinati e che ci hanno lasciato
alcuni splendidi esemplari .
A partire dall’Italia
con Edoardo Sanguineti.
Edoardo Sanguineti (1930 - 2010)
Poeta genovese,scrittore e accademico;universalmente considerato uno dei
maggiori autori italiani della seconda metà del XX s. E’ stato uno scrittore
difficile, un grande poeta del Novecento, un traduttore e quindi un “traditore”
nel senso che chi traduce reinventa e non può essere fedele al testo - come sostiene Claudia Pezzana cerca di riproporre il pensiero-. Ma è
stato soprattutto attore principale del gruppo ‘63 che operò una grande
rivoluzione culturale di cui oggi ancora
si discute e si registrano influenze.
Quattro haiku
1.
Sessanta lune.
I petali di un
haiku
Nella tua bocca.
2.
L’acquario acceso
Distribuisce le
rane
tra le cisterne.
3.
È il primo vino.
calda schiuma che
assaggio
sulla tua lingua.
4.
Pagina bianca
Come i tuoi
minipiedi
Di neve nuova.
Nessun commento:
Posta un commento