Poesia giapponese contemporanea.33.Tawari Machi.1.

  Tawari Machi

Altra giovane poetessa molto apprezzata, impegnata nella modernizzazione del tanka con l’uso della lingua parlata, in cui compone i suoi testi. All’università di Waseda ha incontrato Yukitsuna Sasaki sotto la cui influenza ha cominciato a scrivere tanka.

Il grande successo della citata raccolta Anniversario dell’Insalata ha fatto parlare di ‘fenomeno dell’insalata’ paragonabile con la ‘bananomania’ relativa alla popolarità della scrittrice Banana  Yoshimoto. Molto famosa, ha celebrato le virtù del tanka in radio e in televisione, incoraggiando i giovani a misurarsi con questo componimento. Opera anche come traduttrice dal giapponese antico a quello moderno. Ha tradotto opere come il Manyōshū and the Taketori Monogatari (Storia di un tagliabambù).

                                                                                 ***

Vorrei essere la mela

che riempie una apple pie

rivestita

strato dopo strato

del tuo amore                                                        

                                                                     ***