L'ombra in Jayashankar Prasad.15

ASIA

INDIA

Confederazione Indiana in cui la lingua hindi è con l’inglese una delle due lingue ufficiali

L’hindi è parlato soprattutto negli stati centro-settentrionali della confederazione.

BENARES

L’ombra  in JAYASHANKAR  PRASAD

In lui è la vita che assume la forma dell’ombra

dolce, delicata e splendente come una fitta fila di stele,

capace di produrre sintesi ,dunque armonia.

15.JAYASHANKAR  PRASAD 

Nasce da ricca famiglia a Benares .Non compie studi regolari,

acquista tuttavia da solo una padronanza perfetta di numerose lingue .Scrive  infatti in Hindi,urdu,inglese,persiano,bengalese  e coltiva dotti studi di sanscrito.Con Nirala è

l’innovatore  della poesia hindi,ormai libera da igni impaccio formale di rima o di metro.

E’ tra I maestri della scuola dell’ombra.Tema fondmentale della sua poetica è l’amore che

da sentiment  individuale si evolve fino a divenire coscienza universal e congiungendosi

 al sentimento  della natura  e al misticismo della tradizione delle Upanishad.

 Muovo dopo l’inganno, mio barcaiolo!

Muovi dopo l’inganno,

mio barcaiolo! Pian piano.

                          Verso il luogo solitario dove il mare ondeggiante

                          all’orecchio del cielo profondo

                          racconta una sincera storia d’amore ,

                          lasciata dietro la terra del chiasso.

Dove l’ombra della vita come una sera

dal dolce corpo delicato,

dagli occhi azzurri ha fatto cadere

una fitta fila di stelle.

                          Dove nella profonda , piacevole ombra,

                          nella cornice del mondo, la mobile illusione

                          fa sembrar chiaro di luna la luna,

                          identifica gioia e dolore.

Dove  il lavoro e il riposo,a sera ,

col loro incontro producono.

L’alba,immortale risveglio, dai suoi occhi

fa cadere densa la luce.  

Da “POESIA MODERNA INDIANA”Guanda ed.1966- Testi e note a cura di Maria Gabriella Bruni