GUY GOFFETTE.Dix-sept heures en mars .

                                                                    Lilas

 

Rien,non rien pour commencer à vivre,ce qui s'appelle
vivre et pas seulement frissonner comme les vieux lilas

au fond de la cour,quand l'orage s'annonce  à grands
 coups de poing et de pied dans la  bâche des nues

étendant sa lessive d'un bord à l'autre de la fenêtre
où j'attends de vivre,ce qui s'appelle vivre et non pas

suivre des yeux dans l'ombre le pas équilibriste
de la pluie sur la corde des toits jusqu'à ce que le soir

décline son velours sur les tuiles en trente-six soleils
qui dégringolent avec mon visage hébété sur la vitre

comme Icare trente-six fois mourant sur la mer.

D'après Chanson de la vie qui passe,
Dans "Petits riens pour jours absolus "-Gallimard.2016

                                                            Lillà

Di marzo alle diciassette.

Niente,no niente per cominciare  a vivere,quel che si chiama 
vivere e non solamente rabbrividire come il vecchio lillà

in fondo al cortile,quando il temporale si annuncia
a gran colpi di pugni e di piedi nel telo delle nuvole

stendendo la sua lisciva da un bordo all'altro della finestra
dove aspetto di vivere,quel che si chiama  vivere e non

seguire con gli occhi nell'ombra il passo  equilibrista 
della pioggia sulla corda dei tetti fino a ciò che la sera

declina il suo velluto sulle tegole  in trentasei soli
che precipitano col mio volto ebete sul vetro

come Icaro trentasei volte che muoiono sul mare. 

dalla prima sezione "Canzone della vita che passa".
in "Piccoli nulla per giorni assoluti,Gallimard-2016