GUY GOFFETTE. Mauvaise pêche

                                                        Notte con la luna



A' Saint-Brieue je fus logé

au Ker Izel maison célèbre
ilya des lustres,me dit-on,
pour les choiz des belles offertes
à l'encan de la clientèle.

J'y fus dans mes drapsun peu plus
nombreuxque n'importe où,l'oreille
assujettie au moindre bruit

et les yeux dans l'ombre brûlant

de millefroufrou.Au matin

à  voir comment les Briochines

(c'est le nom des femmeslà-bas)

jugeaient ma bobine j'ai su

à quelle âcre sauce mes rêves

avaient dévoré ma nuit.Sans

le moindre alibi j'ai jeté

ma tête de pêcheur  bredouille

à la mer qu'on voit de Langueux

Etendre par dessus les toits

sa verlainienne plme bleue.

D'après Chanson de la vie qui passe,
Dans "Petits riens pour jours absolus "-Gallimard.2016

                                                    Notte stellata

CATTIVA PESCA

A Saint-Brieue fui alloggiato

al Ker Izel casa celebre 

da qualche lustro,mi dicono,

per la scelta  delle belle offerte

all'incanto della clientela.

Vi fui nelle mie lenzuola un po' più

numerose que dovunque altrove,l'orecchio

assoggettato al minimo rumore

e gli occhi nell'ombra che brucia

di mille fruscii.Al mattino

da vedere come le Briochines 

(è il nome delle donne di laggiù)

giudicavano il mio grugno ho saputo

a quale salsa acre i miei sogni 

avevano divorato la mia notte.Senza

il minimo alibi ho gettato

la mia testa  di pescatore a mani vuote

nel mare che si vede da Langueux

stendere al di sopra dei tetti

la sua verlainiana palma blu.

dalla prima sezione "Canzone della vita che passa".
in "Piccoli nulla per giorni assoluti,Gallimard-2016

VERLAINE : Le ciel est par dessus le toit (1881)

Poème
Le ciel est par dessus le toit le toit
(6ème poème de la partie III de Sagesse)