23.UCRAINA.b. Lina Kostenko.I.Se non è possibile disegnare il vento.

    23.Ucraina:

b. LINA KOSTENKO

La Kostenko nasce in una famiglia di intellettuali. Nella sua infanzia sperimenta

il dolore del Holodomor,la grande fame del 1932-33. Nel 1936 la sua famiglia

si trasferisce a Kiev dove Lina completa i suoi studi secondari.Lina si diploma

con distinzione all'Istituto di Letteratura "Maxim Gorky" di Mosca nel 1956. In

seguito pubblica tre  raccolte di poesie: Prominnja Zemli (I raggi della terra) nel 1957, Vitryla (Le vele) nel 1958 e Mandrivky sercja (Pellegrinaggi del cuore) nel

1961. Questi libri divennero subito molto popolari fra i lettori ucraini,ma

dovettero essere mantenuti sotto silenzio poiché la sua insubordinazione alle

autorità sovietiche le costò un divieto di pubblicazione durato quasi vent’anni;

la raccolta di poesie Zòrjanyj integràl (Integrale stellare) venne distrutta perché

accusata di "formalismo" e "calunnie alla realtà sovietica"; tali opere ebbero

però circolazione clandestina all'interno del gruppo del samizdat.Fu solamente

nel 1977 , ben 16 anni dopo, che la Kostenko ebbe nuovamente il permesso di pubblicare. Seguirono altre raccolte e un libro per l’infanzia chiamato Il re Lilac.

Nel 1979 Lina Kostenko scrive il suo capolavoro, Marusja Čuraj, un romanzo

storico su una cantante di musica popolare ucraina del XVII secolo, per il quale

nel 1987 consegue il più prestigioso riconoscimento letterario dell’Ucraina, il

Premio Ševčenko.Come i suoi conterranei è testimone,nel 1986 del disastro di Cernobyl che si rifletterà nelle sue opere Zona vidčužennja (zona di alienazione)

e Zapysky ukrajins'koho samašedšoho (Diario di un matto ucraino). Nel 1989

scrive Snih u Florenciji (Neve a Firenze), nel 1994 vince in Italia il Premio Petrarca.Nel 1993 scrive la sceneggiatura del film Černobyl': Tryzna ("Černobyl:

veglia funebre").Nel 1999 pubblica un altro romanzo in versi destinato a rapida diffusione: Beresteèko.È professore onorario dell' Università Nazionale di Kiev-

Mohyla. Nel 2002 ha ricevuto la laurea ad honorem dell'Università Nazionale di

Cernivci.Lina Kostenko vive e lavora a Kiev e ha due figli. Una dei quali Oksana

insegna la lingua e letteratura ucraina a Roma  all'università  la Sapienza.

I.SE NON E‘ POSSIBILE DISEGNARE IL VENTO

Se non è possibile disegnare il vento -

Il  trasparente su uno sfondo chiaro-

disegna le querce,possenti e frondose,

che per il  vento si curvano fino a terra.

(ottobre 2012 – Traduzione di Paolo Galvagni)

Quattro versi di pura poesia per sorprendere l’invisibile, per catturarlo e

inquadrarlo. Il  vento in gabbia come una lucciola in un bicchiere, grazie

al gioco causa-effetto. Lina Kostenko (Rzysciv, 1930), poetessa ucraina

della cosiddetta “Generazione dei “60” traduce in versi una celebre frase

del Piccolo Principe di Saint-Exupéry: se è vero che “l’essenziale è invisibile

agli occhi”, non è detto che perché invisibile non lo si possa cogliere.