Dedica ai miei amici lettori francesi.

A casa mia [1]

     Nella mia casa lei verrà

     d'altronde non è la mia casa

     non so di chi è

     sono entrato così un giorno

     non c'era nessuno

     solo peperoncini rossi attaccati al muro bianco

     son restato a lungo in questa casa

     nessuno è venuto

     ma tutti i giorni e tutti i giorni

     io l'ho attesa.

     Non facevo niente

     cioè niente di serio

     talvolta la mattina

     lanciavo gridi di animali

     urlavo come un asino

     con tutte le forze

     e questo mi faceva piacere

     e poi giocavo coi piedi.

     Sono molto intelligenti i piedi

     Vi portano lontano

     e poi quando non volete uscire

     restano lì, vi tengono compagnia

     e quando c'è la musica ballano

     non si può ballare senza di loro.

     Bisogna essere stupidi come l'uomo lo è così spesso

     per dire cose tanto stupide

     come stupido come i piedi gaio come un fringuello

     il fringuello non è gaio

     è soltanto gaio quando è gaio

     e triste quando è triste o né gaio né triste

     forse che si sa cos'è un fringuello

     d'altra parte non si chiama realmente così

     è l'uomo che ha chiamato quest'uccello così

     fringuello fringuello fringuello fringuello

     Come son curiosi i nomi

     Martino Ugo Vittorio il nome

     Bonaparte Napoleone il nome

     perché così e non così

     un gregge di bonaparte passa nel deserto

     l'imperatore si chiama Dromedario

     ha un cavallo cassa e cassetti da corsa

     lontano galoppa un uomo che non ha che tre nomi

     si chiama Tim Tam Tom e non ha un gran nome

     un po' più in là ancora c'è uno qualunque

     molto più in là ancora c'è uno qualunque

     molto più lontano ancora c'è una cosa qualunque  

     e poi che può fare tutto questo 

     Nella mia casa tu verrai

     e quando sarai entrata nella mia casa

     ti leverai tutti i vestiti

     e resterai immobile nuda in piedi con la tua bocca rossa

     come i peperoncini rossi appesi al muro bianco

     e poi tu ti sdraierai ed io mi sdraierò accanto a te

       

                 ecco

     nella mia casa che non è la mia casa verrai.

        ‘ L'attesa della donna amata ha come sfondo questa casa enigmatica, senza padrone … Ma come non riconoscere i segni del Sud mediterraneo con i suoi muri calcinati e abbaglianti su cui spicca la macchia rossa della treccia di peperoncini messi a seccare al sole? Una spezia che accende la fantasia nell'attesa. Del resto che può fare un innamorato che aspetta la sua lei, ma non sa quando possa arrivare? Non riesce a concentrarsi su niente, si trastulla, anche coi piedi, e poi comincia a cavillare tra sé fino a che la fantasticheria diventa un godibilissimo nonsenso che lo aiuta a rinfrancarsi, a scacciare quell'ansia che si insinua inquietante e, agli ultimi versi, dove torna ad augurarsi il suo arrivo, la sente più vicina. Ora può darle del tu, rivolgersi direttamente a lei e riuscire a materializzare la visione del suo corpo nudo e trionfante, all'interno della casa misteriosa e accogliente, con la bocca generosamente rossa proprio come la treccia di peperoncini appesa al sole.

---

[1] 'Dans ma maison ' di Jacques Prévert da "Paroles",  Le point du jour, NRF, Gallimard 1949; trad. di M.G. Bruni.

▶ 4:06,Dans Ma Maison_Yves Montand à l´Olympia - YouTube

www.youtube.com/watch?v=puxdDuKY6ag