.Lo specchio in S. H. Vatsyayan “Agghyeya”..2

ASIA
India
Bhārat Gaṇarājya

Lo specchio in  S. H. Vatsyayan “Agghyeya”(Colui
del quale non si piò sapere)pseudonimo adottato
durante la lotta contro la dominazione inglese che
lo costrinse alla clandestinità e che mantenne anche
una volta liberato il suo paese, divenuto l'attuale 
federazione delle repubbliche dell'India ).                                                                                           

                                                                                    *°*°*

S. H. Vatsyayan “Agghyeya”,poeta di lingua hindi - lingua ufficiale del governo
 della confederazione indiana,parlata in particolare negli Stati del Madhya Pradesh
 e Uttar Pradesh, nel centro nord del sub continente indiano - del gruppo delle lingue
indoarie della famiglia delle lingue indoeuropee.

Ancora una volta lo specchio riflette la sensibilità indiana secondo cui l'uomo
rappresenta pari dignità e valore rispetto alla natura tuttal

Quando il papiha* chiamò.

Quando il papiha chiamò

mi sembrò – due petali

 di rosa eran caduti,

assetati guardavano

verso quel fiore – il loro amante – chino sopra di loro,

come labbra su labbra.

La scena si riflette nello specchio degli umidi occhi.

Il cuore ha sorriso di dolore.

“Sciocco,tu non hai imparato nulla finora!”

Quando il papiha chiamò

mi sembrò.

Da”Poesia moderna indiana”-Maria Gabriella Bruni-ed.Guanda.

*Papiha,uccello esotico ,tipico del continente indiano.

Post scriptum
Sono costretta a utilizzare questo spazio per scusarmi delle irregolarità nella
successione dei tempi di pubblicazione dei post. Purtroppo  non posso utilizzare
lo spazio più opportuno per i commenti oltre a subire molti  altri blocchi su
vari piani nell'uso del PC. Questo è il livello dei servizi nell'età tecnologica avanzata.
Spero che presto potremo tornare alle nostre abitudini, con le nostre regole riconquistate.