ORTENSIA ROSA (RAINER MARIA RILKE 1875-1926)
CHI IMMAGINO' QUEL ROSA? CHI SEPPE ANCHE
CHE IN QUESTI GLOBI ERA RACCOLTO?
COME COSE INDORATE CHE SI SDORANO
SMORZANO ADAGIO IL ROSSO, QUASI CONSUMANDOLO.
SE PER UN ROSA SIMILE NULLA CHIEDONO IN CAMBIO,
RESTA PER LORO E DALL'ARIA SORRIDE?
O L'ACCOLGONO DOLCEMENTE ANGELI
QUANDO COME UN PROFUMO DONANDOSI SVAPORA?
O FORSE ALLA SUA SORTE L'ABBANDONANO
PERCHE' MAI SAPPIA CHE COS'E' SFIORIRE.
MA SOTTO QUESTO ROSA UN VERDE ERA IN ASCOLTO
CHE ORA APPASSISCE E TUTTO SA.
CHE IN QUESTI GLOBI ERA RACCOLTO?
COME COSE INDORATE CHE SI SDORANO
SMORZANO ADAGIO IL ROSSO, QUASI CONSUMANDOLO.
SE PER UN ROSA SIMILE NULLA CHIEDONO IN CAMBIO,
RESTA PER LORO E DALL'ARIA SORRIDE?
O L'ACCOLGONO DOLCEMENTE ANGELI
QUANDO COME UN PROFUMO DONANDOSI SVAPORA?
O FORSE ALLA SUA SORTE L'ABBANDONANO
PERCHE' MAI SAPPIA CHE COS'E' SFIORIRE.
MA SOTTO QUESTO ROSA UN VERDE ERA IN ASCOLTO
CHE ORA APPASSISCE E TUTTO SA.
4.b. ORTENSIA ROSA (Parigi, autunno 1907)
Chi di questo rosa si è appropriato?
Chi seppe che il corimbo ne era pieno?
Questo, a cui il mite rosso or viene meno
come ad un fregio l’oro: consumato.
E nulla in cambio a tanto rosa anela!
Crede nell’aria sia e sorrida ancora?
o fra angeli accolto, con cautela,
mentre, svanendo, generoso odora?
O forse è lui che sperpero ne fa
perché occultargli lo sfiorire spera.
Sotto il rosa però in ascolto c’era
un verde che ora è vizzo e tutto sa.
*
trad. di M
Marchello.
***
***
***
***
Nessun commento:
Posta un commento