La solitudine è come la pioggia.
Si alza dal mare verso sera;
dalle pianure lontane, distanti,
sale verso il cielo a cui da sempre
appartiene.
E proprio dal cielo ricade sulla
città.
Piove quaggiù nelle ore
crepuscolari,
allorché tutti i vicoli si volgono
verso il mattino
e i corpi, che nulla hanno trovato,
delusi e affranti si lasciano l'un
l'altro;
e persone che si odiano a vicenda
sono costrette a dormire insieme in
un letto unico:
è allora che la solitudine scorre
insieme ai fiumi.
Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt von meer den Abenden entegegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
...
Regent hernieder in den zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menchen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlaffen müssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen.
Sie steigt von meer den Abenden entegegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.
...
Regent hernieder in den zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menchen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlaffen müssen:
dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen.
Nessun commento:
Posta un commento