L'attesa.6.Mahmoud Darwish

L’attesa.Mahmoud Darwish      Dalla Palestina  il contributo esaltante di Mahmoud Darwish, l’astronauta che ha sperimentato l’orizzonte del cosmo. Infatti è il grande poeta Mahmoud Darwish a rappresentare da solo la sua terra tormentata con i suoi poemi. È un grande visionario a cui Marcel Khalife dedicò tanta musica e un affetto condiviso da milioni di Arabi  “dall’oceano al golfo”come si suole dire laggiù.

     La sua è una poesia di parole dove la terra natale martoriata e quella mutevole

 dell’esilio alimentano immagini che si inseguono e si accavallano come fiammate

 improvvise,come folgorazioni di luce da cui il lettore è abbagliato. Una poesia che,

anche nella traduzione,conserva il fascino straordinario di quelle parole che formano

 un turbinare di miraggi leggeri e splendenti come la levitazione dei Dervisci durante

 le loro danze mistiche,anche se va inevitabilmente perduto il senso originario del

ritmo e del suono,fondamentali alla loro natura di canti.

  Una lezione di kamasutra.            

 La   coppa incastonata d’azzurro

aspettala

vicino alla fontana della sera e ai fiori di caprifoglio,

aspettala

con la pazienza del cavallo sellato,

aspettala

con il buon gusto del principe raffinato e bello,

aspettala

con sette cuscini pieni di nuvole leggere,

aspettala

con il fuoco dell’incenso femminile dappertutto,

aspettala

con il profumo maschile di sandalo sui dorsi dei cavalli,

aspettala

e non spazientirti se arriva in ritardo

aspettala

se arriva in anticipo

aspettala

e non spaventare gli uccelli sulle sue trecce

e aspettala

ché si sieda rilassata come un giardino in fiore,

e aspettala

ché respiri un’aria estranea al suo cuore,

e aspettala fino a che sollevi il suo vestito scoprendo le gambe

nuvola dopo nuvola,

e aspettala

e offrile l’acqua prima del vino e non

guardare il paio di pernici che le dormono sul petto,

e aspettala

e accarezza lentamente la sua mano

quando poggia la coppa sul marmo

come se sollevassi la rugiada per lei,

e aspettala

e parlale come il flauto

alla corda spaventata del violino,

come due testimoni di ciò che il domani vi prepara,

e aspettala

e leviga la sua notte anello dopo anello,

e aspettala

fino a che la notte non ti dica:

al mondo siete rimasti soltanto voi due.

Allora portala dolcemente alla tua morte desiderata

E aspettala!…

               Qui è una componente fondamentale della poesia di Darwish,l’eros,come rapporto

 armonioso tra corpo,natura,tempo. I fondamenti dell’esistenza assurgono allora a valore

assoluto. Siamo fuori dai tempi storici,dalle insensate accelerazioni dell’oggi e la struttura

esortativa anaforica impreziosisce ancora più l’importanza della conquista,scandendo il

rallentamento del tempo e inanellando una sequenza sfarzosa di immagini sfavillanti.

               Ritorna anche qui, in questo canto dell’attesa, l’eco trobadorica dell’”amore lontano” di Jaufré Rudel. L’ambiente è quello “di là dal mare”con la fontana dai freschi zampilli,il giardino ombroso in fiore,i sette cuscini gonfi di nuvole leggeri con i profumi d’incenso e di sandalo nell’aria e i cavalli bardati di selle e pazienza,dove l’amata abbia il tempo di accordare il suo respiro con un’aria estranea al suo cuore,dove il principe raffinato e bello non accarezzi con lo sguardo i suoi seni ambrati,ma sappia attendere che sia lei a mostrarsi. Sappia sfiorarle la mano con una carezza lieve e fresca come impalpabile rugiada e le parli con la voce vellutata e rasserenante del flauto fino a rendere loro due i soli testimoni pronti per affrontare il futuro del mondo. Un amore dove l’attesa e la ripetuta rinuncia sono la fiamma che accende il desiderio.