Credo di aver proposto sufficienti esempi che consentano di osservare i vari aspetti della poesia
di Mohammad Iqbal.
Non proporrò invece .esempio alcuno dell'altro gigante - Rabindranath Tagore - che ha saputo rappresentare la poesia indiana in occidente ottenendo - per la prima volta a un orientale- fino al premio Nobel.
Non è certo perché la sua capacità di esprimersi naturalmente anche in inglese, che in molteplici occasioni gli ha consentito di avere un pubblico di lettori molto vasto, specie dopo il conferimento del premio Nobel, ma soprattutto perché io stessa ho già - molto spesso e in molteplici circostanze - proposto numerosi esempi dei suoi canti nel lungo percorso di questo blog pluriennale. Avrò così maggior spazio per offrire visibilità ad altri poeti interessanti, ma meno noti ,con la possibilità di proporsi sia nella lingua hindi che è la lingua
ufficiale della Confederazione indiana sia in urdu
che è la lingua ufficiale del Pakistan, sia nelle altre undici lingue di altrettanti stati di quella Confederazione..
Spero che i miei amici lettori trovino interessante
scoprire che al di là delle differenze attribuibili alla
presenza di differenti etnie,religioni lingue e tradizioni culturali millenarie,poter constatare
direttamente la variegata sfaccettatura che emerge dall'osservazione di quella molteplice gamma di appartenenti alle differenti espressioni linguistiche di quel vastissimo territorio, tuttavia partecipino tutti di una misteriosa ed affascinante, innegabile indianità, che li accomuna.
Aggiungo infine che tutti questi componimenti
sono presi dalla mia antologia della "Poesia
moderna indiana" che Guanda,editore coraggioso, già con la pubblicazione di Lorca in piena autarchia fascista, si mostrò anche lungimirante, nel lontano 1966 ,con la pubblicazione del variegato paesaggio poetico del subcontinente indiano per far approcciar in Italia e in Occidente una cultura che aveva saputo esprimere, anche a livello politico, personalità della portata di Gandhi e Nehru. Dove Tagore aveva saputo affermare il suo mantra incisivo che condivido appassionatamente: "E' bene che al mercato dell'umanità tutti i popoli portino i loro differenti prodotti ,ciascuno dei quali è necessario a completare quello degli altri."
Nessun commento:
Posta un commento