Auguri per un nuovo anno davvero effervescente!!!

Auguri per un nuovo anno davvero effervescente!!!

Contaminazioni.43.USA.J.Kérouac.9.

Jack Kérouac

Il suono nella tua mente -
è il primo suono
che hai potuto cantare.


     *°*°*°*
Dondolandosi contro
il muro,i fiori
starnutisono.

Contaminazioni.42.USA.J:Kérouac.8.

Jack Kérouac




Al calar della notte
troppo buio per leggere la pagina,
troppo freddo.







Bucato steso ad asciugare
alla luce della luna
Venerdì sera di maggio.

Contaminazioni.41.USA.J:Kérouac.7.

Jack Kérouac





Fai schioccare  le dita
ferma il mondo  - 
la pioggia cade più forte.

Scesi dalla

mia torre d’avorio

E non trovai nessun mondo

Contaminazioni.40.USA.J.Kérouac.6.

Jack Kérouac






Attraversando il campo di football
torna a casa dal lavoro - 
l'uomo d'affari solitario.



Campo di baseball deserto.
Un pettirosso
saltella lungo la panchina.

Contaminazioni.39.USA.J.Kérouac.5.

                                                     

                                                      

                                                                

                                                                                     Jack Kérouac

Notte perfetta di luna

Rovinata

da liti in famiglia

Contaminazioni.38.USA.J.Kérouac.4.

Jack Kerouac era un fanatico dei gatti e,come Baudelaire,                                          ha dedicato loro molti versi.

Jack Kérouac con Timmy

Seguendosi l'uno con l'altro
i miei gatti si fermano
quando tuona.



Sollevando alla luna
il mio gatto che faceva le fusa
ho sospirato.



Ogni gatto a Kyoto
riesce a vedere
attraverso la nebbia.


Una macchina sta arrivando
ma il gatto sa
che non è un serpente.


A Londra i gatti
riescono a dormire
nell'entrata del macellaio.

Contaminazioni.37.USA.J.Kérouac.3.

Jack     Kérouac

Mancato un calcio
allo sportello della ghiacciaia.
Si è chiuso lo stesso

Contaminazioni.36.USA.J.Kérouac.2.

 

Jack Kérouac

 

  

Trombone jazz,

Tende che si muovono.

Pioggia di primavera.

Contaminazioni.35.USA.J.Kérouac.1.

Jack Kérouac

  Siedo scomposto

  su un mucchio di fieno

 scrivo haiku

e bevo vino

J A C K    K E R O U A C

Nasce a Lowel, Massachusetts, USA, 1922 e muore a Saint Peterburg, Florida, Usa, nel 1969

Jean-Louis Lebris de Kérouac, di famiglia franco-canadese di origine bretone ,noto come
Jack Kérouac.(Jack Kérouac, “ Libro degli haiku,” L’ultimo hotel ed altre poesie”, Mondadori, 2003 )

   Molto sorprendente la capacità del grande scrittore di far coesistere l’energia degli States

con la perfetta costruzione della struttura dell’haiku;la suggestione  dei suoi versi  è grande:

  

Gli uccelli cantano

nel buio.

                                                                      Alba piovosa.

Contaminazioni.34.USA.Edgar Lee Master.1.

                                                                  

Edgar Lee Master

Edgar Lee Masters (1868-1950)

Visse a Lewiston (USA)dove scorreva il fiume Spoon,che gli aveva fornito l’ispirazione insieme col cimitero Oak Hill,per la sua opera più famosa.:l’Antologia di Spoon River. Frequentò l’Accademia Knox,ma l’abbandonò per difficoltà economiche e andò a lavorare nello studio legale del padre. Aprì successivamente uno studio legale. Il suo successo di poeta arrivò nel momento in cui cominciò a pubblicare poesie per il Reedy’s Mirror sotto pseudonimo. Tra il 1914  e il ’15  uscirono sul giornale quasi tutte le poesie di Spoon  River che furono poi raccolte nell’Antologia edita nel 1916,che riscosse un buon successo. Successivamente continuò a scrivere versi senza però ripetere il successo dell’Antologia. Tornarono le difficoltà economiche fino alla morte in povertà nel 1950.

Nel 1971 uscì l’album “Non al denaro,no all’amore né al cielo” di Fabrizio de André che si era ispirato ad alcune poesie di Edgar Lee Masters, trasformandole in suggestive canzoni.

La poesia viaggia leggera  attraverso i paesi del mondo cavalcando le nuvole. A sua volta Edgar Lee Masters si era ispirato alla poesia  tradizionale giapponese per alcune sue composizioni poetiche.

Eccone un esempio:

Dare un significato alla vita può sortire follia,
ma la vita senza significato è la tortura
dell'irrequietezza e del desiderio vago,
è una nave che anela al mare eppure lo teme.

***************************************************************************************************

Contaminazioni.33.USA.Ezra Pound.1.

                                                                    Ezra Pound


 EZRA POUND

Ezra Weston Loomis Pound è nato a Hailey, nell’Idaho, USA, nel 1885 e ha vissuto a Filadelfia. Giovanissimo viaggiò, in compagnia della vecchia prozia, in Europa e Tunisia. All’università si appassionò alla poesia provenzale e anglosassone, conobbe William Carlos Williams. Dopo un altro viaggio in Italia e Spagna, si trasferì definitivamente in Europa. Visse a Londra,dove cominciò a pubblicare e a svolgere un’infaticabile opera di scopritore di talenti (W.B.Yeats, James Joyce, Robert Frost, D.H.Lawrence, T.S.Eliot, ecc); nel 1914 con Hilda Dolittle e Richard Aldington lanciò l’Imagismo e contribuì alla nascita del  Vorticismo inglese. Studiando le carte e i materiali del sinologo Fenollosa, tradusse drammi e poesie orientali; si interessò di arti visive. Dall’incontro con T.S.Eliot, nacquero le poetiche della modernità. Nel 1921, si trasferì a Parigi dove frequentò scrittori e artisti. Poi, viaggiò ancora in Francia e in Italia, fino in Sicilia. Si trasferì a Rapallo dove visse fino alla morte, salvo negli anni di detenzione americana (1945-1958); a causa delle sue posizioni filo-mussoliniane e di alcune trasmissioni radiofoniche in cui aveva espresso posizioni antisemite , fu imputato di tradimento da parte del governo degli Stati Uniti. Durante il soggiorno obbligato, continuò a tradurre, comporre versi, scrivere lettere al mondo e incontrare altri poeti. Ottenne perfino dallo stesso governo che lo teneva prigioniero il Premio Bollingen. Visse gli ultimi anni in Italia sotto custodia della moglie, poiché era stato dichiarato legalmente incapace di intendere. Influenzò fortemente anche i poeti del dopoguerra e quelli della generazione beat. Memorabile l’intervista al Poeta che P.P.Pasolini registrò per la RAI, negli ultimi anni della sua vita. Morì a Venezia nel 1972.

Anche lui toccato dalla magia dell’haiku si è cimentato nella sua produzione.

               

                A una fermata del Métro

               L’apparizione di questi visi nella folla;

              petali sopra un umido ramo nero.

Contaminazioni.32.Regno Unito.T.S.Eliot.1.

 

 

                                                                        T.S.Eliot.

Thomas Stearns Eliot, statunitense e naturalizzato inglese, nasce a Saint Louis nel 1888; poeta, drammaturgo e critico letterario, Premio Nobel per la letteratura nel 1948. Muore  a  Londra nel 1965.

Le sue composizioni sono piuttosto dei tanka.

Svegliandoci soli

Nell’ora in cui tremiamo di tenerezza
e labbra che vorrebbero baciare  
Innalzano preghiere a quella pietra infranta..

I fiori che ti diedi allorché la rugiada

Tremolava sul tralcio rampicante,prima

Che l’ape volasse a suggere  la rosellina

Di macchia erano già appassiti.

…e una sorta di bellissimo doppio tanka:

La penna

Ad ogni battito del cuore

Un rintocco del Tempo svanisce:

E’ il presente che scivola tra le dita.

Scardina ogni abitudine!

Sciogli ogni invisibile catena!
Cancella le oscure pagine
perché Tu possa essere la penna

Dei candidi Sogni d’inchiostro.

******************************************************************************

Contaminazioni.31.Argentina.Jorge Luis Borges.16.

Jorge Luis Borges

Lontano un trillo.

L’usignolo non sa

Che ti consola

Traduzione di Anna Lisa Somma
e
di Domenico Porzio

Anche sugli  haiku  si impone il realismo magico?