Poesia ucraina contemporanea.Natalia Bondarenko.2

Natalia Bondarenko

I versi di Natalia Bondarenko si collocano con grande naturalezza e
senza nessuna forzatura in una linea poetica ben precisa.La poetessa,
partendo da strutture che affondano le radici nella lingua russa,riesce
ad esprimere direttamente in italiano versi di grande qualità,di solido
 spessore e di estrema vitalità. 
 Non c'è timore ad ammettere che la sua poesia arriva a collegarsi,in
 una linea ideale di continuità,con tutto quel versante del Novecento
 che fa capo ad un'idea poetica di innovazione e di sperimentazione ,
sfiorando in alcuni punti,tangenzialmente,l'avanguardia italiana.
L'antilirismo ,la semplicità apparente del verso vengono da lì,non 
ci sono dubbi.la sapiente costruzione di strutture sintattiche lineari,
moderne e leggere,portano come complemento la profondità del senso..."

                                                              Francesco Di Lorenzo
                                                               (dalla recensione del libro  Profanerie private)