 |
| Yitzhak Laor |
***************************************************************************************
Diverse sono le soluzioni che emergono
dalla trasformazione,impressa al linguaggio poetico in Israele, a partire dagli
anni ’70 dalle forti individualità degli autori.
Come un boa il tuo
respiro è rimasto
a pelo dell’acqua
scura, il tuo corpo
attraccato al mio
che naviga o galleggia,io
mi aggrappo ai
sussurri,la radio o un mormorio giunge
da fuori dalla
strada accanto,forse litigano
o scherzano sulla
gita del mattino,forse
qualcuno parla da
solo e se ti sveglio(su’
traduci)quanto in fretta ricorderai che ti ho
ferita?In me,
per esempio,ogni
rabbia è sfumata. Vago
nel buio,in cui
nulla riconosco se non il tuo respiro
il tuo
corpo,un’oscura silhouette rimasta da quando spegnemmo la luce.
Qui la precarietà si è
eretta ad assoluto. E la serie di enjambements,[3] come le spire sinuose e soffocanti del boa, avvolge il lettore e lo stringe alla gola. Sembra mancargli il
respiro. Il conseguente disorientamento lo
porta a rivivere una deriva sfilacciata di trafitture, che sfibrano la
volontà. Non c’è più irritazione né amarezza. Soltanto un
fatalistico,rassegnato lasciarsi andare. Sul lettore l’ effetto del graffio di un ‘unghia che stride su un
vetro.
*************************************************************************
[1].Yitzhak Laor è nato nel 1948 a Padres Hannah, in Palestina, un anno
prima che diventasse territorio israeliano. Si è laureato all'Università di Tel Aviv in Letteratura
e Teatro. Lavora e scrive a Tel Aviv, come poeta, drammaturgo, romanziere.
E' editorialista e critico letterario del prestigioso quotidiano Haaretz. Ha pubblicato una dozzina di volumi di poesia,
romanzi, commedie e novelle; alcuni saggi. Il suo lavoro è tradotto in più di
dieci lingue, tra cui l'arabo. Nel 1972 ha scontato sei mesi di detenzione, per
diserzione dalle armi (refusing),
durante le azioni di occupazione militare. Negli anni '80, ha scritto una
poesia che condannava la guerra dell'esercito israeliano in Libano, che ebbe
risonanza internazionale. Nel 1985 la censura israeliana impedì la diffusione
del suo lavoro Ephraim Goes Back to the
Army. Laor portò il caso alla Corte Suprema dello Stato d'Israele, che dispose
all'istituto Film and Play Censorship
Board la cancellazione del
provvedimento. Nel 1990 il primo ministro Yitzhar
Shamir ha rifiutato di firmare il
Prime Minister's Prize of Poetry, che gli era stato attribuito.
Tra gli
scritti recenti di Yitzhak Laor, Reflection
on the Study of History è un saggio satirico dove si raccomanda che i
generali responsabili della prima guerra in Libano non possano più partecipare
ad altre azioni militari; il testo è stato scritto nel 2006, quattro mesi prima
dell'ultima, devastante guerra di Israele in Libano.
Il Nuovo Filosemitismo Europeo è il suo
ultimo saggio, uscito nell'autunno del 2007. In esso, l'Autore denuncia la
politica militare e oppressiva di Israele verso i Palestinesi, la
strumentalizzazione propagandistica della stessa Shoah in funzione antiislamica
e anti araba, per contrastare l'immigrazione in Europa, in accordo con i
progetti imperialisti degli USA e gli interessi neocolonialisti dei paesi
occidentali. Un processo di mistificazione sostiene la violenza nei territori
occupati, l'apartheid in Israele nei confronti dei cittadini arabi, le
discriminazioni interne a Israele contro la "minoranza" sefardita,
che pure rappresenta il 60 % della popolazione! La responsabilità della
propaganda ipocrita e bellicosa ricade anche su intellettuali israeliani che si
presentano come "pacifisti", i "laburisti di servizio", tra
i quali David Grossman, Amos Oz, Abraham
B. Yeoshuah.
[2]Yitzhak Laor,Silhouette,in
“Poeti Israeliani”.Op.Cit.
[3] Figura metrica per cui la fine
del verso non coincide con la fine di una frase o di una parte di
essa;l’enunciato che continua nel verso seguente provoca l’enjambement.
Nessun commento:
Posta un commento